1
00:00:57,933 --> 00:01:01,018
<i>Είναι η ιστορία του αουτσάιντερ
του αιώνα.</i>

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,397
<i>Αυτός ο εξαιρετικός νεαρός οδηγός,
που κανείς δεν περιμένει,</i>

3
00:01:04,565 --> 00:01:07,441
<i>αντιπροσωπεύει ολόκληρο το Grand Prix
στο κεφάλι.</i>

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,443
<i>Και εδώ είναι.</i>

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,742
<i>Διασχίζει το χωράφι</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
<i>σαν παιδί
σε φυγή από το μπρόκολο.</i>

7
00:01:19,871 --> 00:01:23,791
<i>Ω, όχι, όπως πάντα προκύπτουν από το
Τίποτα δεν εμφανίζεται ξαφνικά ο εχθρός της Έντα,</i>

8
00:01:24,042 --> 00:01:26,085
<i>το μυστηριώδες καβούρι.</i>

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,720
<i>Η ένταση
είναι πραγματικά καταπληκτικό.</i>

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
<i>Και το πεφταστέρι</i>

11
00:01:50,569 --> 00:01:52,069
<i>αισθάνεται την ευκαιρία</i>

12
00:01:52,237 --> 00:01:54,780
<i>και πηδήξτε πάνω από τη ράμπα!</i>

13
00:02:01,997 --> 00:02:04,874
<i>Η Έντα έχει τον εαυτό της
με την περίφημη κίνηση υπογραφή</i>

14
00:02:05,042 --> 00:02:07,793
<i>μια θέση στα βιβλία της ιστορίας
ασφαλής,</i>

15
00:02:08,045 --> 00:02:10,421
<i>το Rocket Ramp Spin Flip Skyride!</i>

16
00:02:10,672 --> 00:02:12,506
<i>Το κοινό τρελαίνεται</i>

17
00:02:12,758 --> 00:02:15,509
<i>και γιορτάζει
ο νέος πρωταθλητής Grand Prix.</i>

18
00:02:15,677 --> 00:02:18,262
Έντα! Έντα! Έντα!

19
00:02:20,682 --> 00:02:22,224
Φύγε από εκεί!

20
00:02:25,270 --> 00:02:28,147
Έντα, τι έκανες;

21
00:02:28,315 --> 00:02:31,025
The Rocket Ramp Spin Flip Skyride;

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,570
Η δουλειά σου είναι να
για να νικήσουν οι καλεσμένοι μας.

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,948
- Έλα μαζί μου.
- Ωχ.

24
00:02:40,202 --> 00:02:42,912
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν συμβαίνει ποτέ ξανά.

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,082
Ήταν πραγματικά υπέροχο!

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,335
Έντα, πρέπει
σταμάτα σιγά σιγά να ονειρεύεσαι.

27
00:02:49,503 --> 00:02:52,254
Απλώς το φτιάχνουμε,
για να συνεχίσει να λειτουργεί το πάρκο.

28
00:02:52,506 --> 00:02:54,965
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ.

29
00:02:56,051 --> 00:02:58,803
Απολαύστε το.

30
00:02:58,970 --> 00:03:02,056
Έντα, όχι.
Όχι τα μεγάλα έπαθλα.

31
00:03:03,183 --> 00:03:04,433
Με συγχωρείτε.

32
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Σπουδαίος αγώνας.

33
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
Ζήτησα συγγνώμη.

34
00:03:10,273 --> 00:03:12,608
Ω. υποθέτω
Κλείνουμε νωρίς σήμερα.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,819
Μπαμπά, εγώ...

36
00:03:14,986 --> 00:03:18,531
Ωχ... Θα επιστρέψω αμέσως.

37
00:03:36,717 --> 00:03:38,217
Γεια σου!

38
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
Ω, γεια, Έντα.

39
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
Περιμένετε, πού είναι η φωτιά;

40
00:03:47,144 --> 00:03:49,353
Η πρόκριση πρόκειται να γίνει
για το Grand Prix.

41
00:03:49,521 --> 00:03:53,357
- Πρέπει να πάω μπροστά στην τηλεόραση.
- Α, παραλίγο να το ξεχάσω αυτό.

42
00:03:53,525 --> 00:03:55,401
Στη συνέχεια θα πρέπει να πάτε στο περίπτερο του παγωτού.

43
00:04:02,534 --> 00:04:03,993
Γεια, Έντα!

44
00:04:13,295 --> 00:04:14,920
Χα.

45
00:04:22,179 --> 00:04:23,637
Ω.

46
00:04:23,889 --> 00:04:25,890
Ω.

47
00:04:48,538 --> 00:04:51,415
Το μέλλον σου φαίνεται όμορφο...

48
00:04:51,583 --> 00:04:52,666
βολβώδης.

49
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
- Γεια, Ρόζα.
- Έντα.

50
00:04:54,252 --> 00:04:57,630
Βλέπω τα πάντα στη σφαίρα μου.

51
00:04:57,798 --> 00:05:00,800
Θυμωμένα χάμστερ
θέλω να σε τελειώσω.

52
00:05:00,967 --> 00:05:04,470
Το ένα πόδι σου έχει σπάσει
συνωμότησαν εναντίον του άλλου.

53
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
Ή θα υπάρξουν βάφλες αργότερα.

54
00:05:07,474 --> 00:05:09,600
Ω. Είμαι σίγουρα για βάφλες.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,269
Αλλά προσέχω
όταν βλέπω χάμστερ.

56
00:05:12,437 --> 00:05:16,398
Η μοίρα σου λάμπει
να πάρει μια παγωμένη στροφή.

57
00:05:16,566 --> 00:05:20,319
Ή θα το κάνεις απόψε
πιείτε ένα μιλκσέικ.

58
00:05:22,739 --> 00:05:24,865
Ω, ελπίζω
Δεν μου έλειψε τίποτα.

59
00:05:25,116 --> 00:05:27,451
<i>Ένας τρελός αγώνας
πριν από την απόφαση.</i>

60
00:05:27,702 --> 00:05:29,370
<i>Αλλά όλα είναι ακόμα πιθανά.</i>

61
00:05:29,538 --> 00:05:31,580
<i>- Και έρχεται ο Έρικ, ο Φινλανδός.</i>
-Γεια.

62
00:05:31,748 --> 00:05:34,250
Ένα μιλκσέικ σοκολάτας
χωρίς σοκολάτα.

63
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
- Βανίλια εννοείς;
- Όχι, σοκολάτα.

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,629
Μόνο χωρίς σοκολάτα.

65
00:05:38,880 --> 00:05:40,881
Ε... Σίγουρα.

66
00:05:41,049 --> 00:05:44,844
<i>Και έρχεται
τέσσερις φορές πρωταθλητής Grand Prix Ed.</i>

67
00:05:45,095 --> 00:05:49,056
<i>Επιτίθεται. Προσπερνά τον Λούις
και την Ολίβια και όλους τους άλλους.</i>

68
00:05:49,307 --> 00:05:52,309
<i>Ο Εντ περνάει από μέσα.
Τώρα έξω. Τώρα μέσα.</i>

69
00:05:52,561 --> 00:05:54,937
<i>- Και έξω.</i>
- Καλό πράγμα. Ερχομαι.

70
00:05:55,105 --> 00:05:57,523
Μεταβαίνει στην πέμπτη.

71
00:05:57,774 --> 00:06:00,317
Καταδιώκει.
Σύντομα θα έχει την Ολίβια.

72
00:06:00,569 --> 00:06:02,069
Τώρα αρχίζει.

73
00:06:02,237 --> 00:06:04,947
Έλα, Εντ!

74
00:06:05,490 --> 00:06:09,034
<i>Ο Εντ κερδίζει και ξεκινά από
την pole position στο Grand Prix.</i>

75
00:06:09,202 --> 00:06:11,120
Ναι!

76
00:06:11,288 --> 00:06:13,080
Είναι ο καλύτερος!

77
00:06:13,248 --> 00:06:16,041
Σου είπα, όχι βανίλια.

78
00:06:24,885 --> 00:06:27,177
Γιατί είσαι πάντως
τόσο εμμονή με τον Εντ;

79
00:06:27,345 --> 00:06:30,180
Πώς φτάνεις σε αυτό
ότι έχω εμμονή μαζί του;

80
00:06:30,348 --> 00:06:32,474
Είναι υπέροχος και όλα,
αλλά είμαι...

81
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
δεν ανήκει.

82
00:06:34,477 --> 00:06:36,937
Έντα, αγάπη μου,
Το καταλαβαίνω.

83
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Αλλά από την εποχή μου ως οδηγός αγώνων
ξέρω

84
00:06:40,108 --> 00:06:43,485
ότι το Γκραν Πρι δεν είναι τίποτα άλλο
ως ένα κατάφωρο σχέδιο δημιουργίας χρημάτων.

85
00:06:44,029 --> 00:06:46,113
Οι πραγματικοί αγώνες είναι τέχνη.

86
00:06:46,281 --> 00:06:49,241
Και το Γκραν Πρι
δεν είναι πραγματικός αγώνας.

87
00:06:49,409 --> 00:06:51,702
Θα το έκανα κάτι αληθινό.

88
00:06:51,870 --> 00:06:53,954
ξέρεις
ότι μπορούσα να το κάνω.

89
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
Θα μπορούσα στο Grand Prix
καβαλήστε και κερδίστε.

90
00:06:59,586 --> 00:07:03,297
- Αλλά δυστυχώς έχω κολλήσει εδώ.
- Έντα, σου υπόσχομαι:

91
00:07:03,465 --> 00:07:06,759
Θα ξεκινήσουμε σύντομα
επιστρέψτε στο σωστό δρόμο με την επαγγελματική σας κατάρτιση.

92
00:07:06,927 --> 00:07:08,802
Αλλά από τότε που πέθανε η μαμά...

93
00:07:09,554 --> 00:07:12,056
λυπάμαι,
δεν εννοούνταν έτσι.

94
00:07:13,183 --> 00:07:15,476
Λατρεύω το πάρκο μας,
Πραγματικά το κάνω.

95
00:07:15,644 --> 00:07:18,896
Και ξέρω ακριβώς
πόσα σήμαινε για τη μαμά.

96
00:07:24,527 --> 00:07:28,322
Λοιπόν, ωραίο τουλάχιστον
τα πνεύματα δουλεύουν.

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
Μου λείπεις, μαμά.

98
00:08:01,856 --> 00:08:04,942
Δηλαδή
μια πραγματικά θλιβερή κατάσταση.

99
00:08:06,069 --> 00:08:09,029
Αλήθεια, κύριε,
τόσοι πολλοί άνθρωποι δανείζονται χρήματα.

100
00:08:09,197 --> 00:08:12,449
Δεν μπορούν να το ξεπληρώσουν.
Δεν είναι έτσι, Γάντια;

101
00:08:12,617 --> 00:08:14,952
Ναι,
ακόμα κι αν πονάει, Φλάφι.

102
00:08:15,203 --> 00:08:18,247
Το καταλαβαίνεις.
Απλώς δεν μπορώ να το πληρώσω αυτή τη στιγμή.

103
00:08:18,498 --> 00:08:22,001
Όσο περισσότερο
πρέπει να πληρώσεις,

104
00:08:22,252 --> 00:08:25,921
τόσα περισσότερα χρήματα μας χρωστάτε:
ένας φαύλος κύκλος, έτσι δεν είναι;

105
00:08:26,089 --> 00:08:29,258
Ένα ειλικρινές
Διαβολικός φαύλος κύκλος, Fluffy.

106
00:08:29,426 --> 00:08:32,803
Δώσε μου μια εβδομάδα,
τότε έχω τα λεφτά.

107
00:08:33,054 --> 00:08:35,639
Το πιστεύεις σοβαρά
ότι τα σκουπίδια

108
00:08:35,807 --> 00:08:37,516
αποδίδει τόσα πολλά σε επτά ημέρες;

109
00:08:37,684 --> 00:08:40,602
είμαι ήδη
είναι σε αυτήν την επιχείρηση για πολύ καιρό.

110
00:08:40,770 --> 00:08:42,312
Μπορώ να το κάνω αυτό.

111
00:08:42,564 --> 00:08:44,606
Εντάξει. Πείσε μας.

112
00:08:44,774 --> 00:08:47,818
Αλλά μπορώ
θυμηθείτε τη συμφωνία μας.

113
00:08:47,986 --> 00:08:49,737
Αν δεν πληρώσεις...

114
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
Τι κάνουμε τότε;
με τον εκθεσιακό χώρο, Γάντια;

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,284
Κανιβαλίζω
και ξεπουλήστε το, Φλάφι.

116
00:08:55,452 --> 00:08:58,203
Ακριβώς. Αυτός θα
εκμεταλλεύτηκαν και ξεπουλήθηκαν.

117
00:08:58,455 --> 00:08:59,955
Ω.

118
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
Ω. Το άκουσες.

119
00:09:20,769 --> 00:09:22,728
Γιατί δεν μου το είπες;

120
00:09:23,438 --> 00:09:26,690
Έντα, εγώ...

121
00:09:26,941 --> 00:09:29,276
Δεν ήθελα να χάσω το πάρκο.

122
00:09:29,444 --> 00:09:33,113
Η μαμά σου... Αυτό είναι όλο
ότι της έχει μείνει.

123
00:09:33,364 --> 00:09:35,699
-Εγώ...
- Δεν χάνεις το σπίτι μας.

124
00:09:35,867 --> 00:09:37,576
- Γιατί το σώζουμε.
- Έντα.

125
00:09:37,827 --> 00:09:40,037
Αν υπήρχε τρόπος
θα τον είχα βρει.

126
00:09:40,205 --> 00:09:42,372
Ο κόσμος θέλει
όχι άλλες εκθέσεις.

127
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
Ναι, φυσικά.
Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα.

128
00:09:44,918 --> 00:09:47,044
Αν έχετε μια ιδέα,
Είμαι όλο αυτιά.

129
00:09:47,212 --> 00:09:48,670
Εντάξει, δεν έχω ακόμα.

130
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Αλλά αν έχω ένα,
θα είναι λαμπρή.

131
00:09:52,217 --> 00:09:54,676
Ανυπομονώ,
να τους ακούσουν.

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,168
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

133
00:10:28,419 --> 00:10:31,338
Ήμουν εύκολος
πολύ αποσπασμένος από τους αγώνες.

134
00:10:31,506 --> 00:10:35,008
Γιατί με έχω;
δεν φροντίζει πλέον το πάρκο;

135
00:10:36,094 --> 00:10:39,763
Δεν θα μας αφήσω
Χάσε το πάρκο, μαμά. υπόσχομαι.

136
00:10:39,931 --> 00:10:43,142
Ακόμα κι αν είμαι υπέρ αυτού
πρέπει να εγκαταλείψω το όνειρό μου.

137
00:11:03,705 --> 00:11:05,831
- Ουάου.
- Γεια, Έντα.

138
00:11:05,999 --> 00:11:08,000
Έλα, έλα εδώ, vamos rápido.

139
00:11:08,168 --> 00:11:10,586
Τα πυροτεχνήματα έχουν ήδη ξεκινήσει.

140
00:11:10,753 --> 00:11:13,172
Χα, αυτοί οι άνθρωποι
Μάθετε για το Grand Prix

141
00:11:13,339 --> 00:11:16,300
πώς να κάνετε ένα πάρτι
Πέτα πριν τον αγώνα;

142
00:11:16,551 --> 00:11:18,427
Ω, αυτό πρέπει να είναι πραγματικά υπέροχο.

143
00:11:18,595 --> 00:11:20,512
Έντα.

144
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
Θα έχετε επίσης την ευκαιρία
να οδηγήσει έναν αγώνα.

145
00:11:23,850 --> 00:11:27,227
- Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.
- Το ξέρω, φυσικά.

146
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Είμαι ο μάντης τελικά.

147
00:11:29,731 --> 00:11:33,275
Ξέρω ότι εσύ
θα λάβετε μέρος στο Grand Prix.

148
00:11:33,443 --> 00:11:35,235
Ακριβώς όπως ξέρω ότι...

149
00:11:35,403 --> 00:11:38,071
Ω...

150
00:11:38,239 --> 00:11:42,993
...τα ασημένια πουλιά τα προτιμούν
φλερτάροντας τα θηλυκά τους πετώντας.

151
00:11:43,161 --> 00:11:44,578
Ω.

152
00:11:44,829 --> 00:11:47,247
- Αυτό είναι!
-Τι, είναι αυτό;

153
00:11:47,498 --> 00:11:49,082
Ένα ασημένιο πουλί;

154
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
Είναι αεροπλάνο;
ή ένα μικρό πουλί;

155
00:11:52,003 --> 00:11:53,503
Λοιπόν, διαφήμιση!

156
00:11:53,671 --> 00:11:57,007
Υπάρχουν άνθρωποι από όλη την Ευρώπη
στο πάρτι, έχω δίκιο;

157
00:11:57,175 --> 00:12:01,011
Αν έχω αρκετό κόσμο με φυλλάδια
κάνε με να έρθω στο πάρκο,

158
00:12:01,179 --> 00:12:04,306
Ίσως ο μπαμπάς τα καταφέρει
να εξοφλήσει το δάνειό του.

159
00:12:04,849 --> 00:12:07,726
Μην ανησυχείτε, άνθρωποι.
Θα το τακτοποιήσω!

160
00:12:12,982 --> 00:12:16,818
<i>Καλώς ήρθατε
στο Grand Prix της Ευρώπης!</i>

161
00:12:21,783 --> 00:12:25,494
Τι μέρα. Τι πόλη.
Τι σκηνικό.

162
00:12:25,662 --> 00:12:27,913
Mega party, φοβερός αγώνας.

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,500
Ακούς και τον αέρα;
Τρίζει από ένταση, Περί;

164
00:12:34,420 --> 00:12:36,088
Καλά τα είπες παλιόπαιδο.

165
00:12:36,256 --> 00:12:39,383
Ανυπομονούμε για το πρώτο
Νικητής του Grand Prix

166
00:12:39,550 --> 00:12:42,719
και εν ενεργεία προέδρου
του αγώνα: Cindy!

167
00:12:42,887 --> 00:12:45,138
Ευχαριστώ, Enzo!

168
00:12:45,306 --> 00:12:47,432
Και σε ευχαριστώ Πάρη!

169
00:12:47,684 --> 00:12:49,685
Σήμερα θέλουμε να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία

170
00:12:49,852 --> 00:12:53,814
οι καλύτεροι οδηγοί από το
για να γιορτάσουν σε όλο τον κόσμο πριν τον αγώνα.

171
00:12:53,982 --> 00:12:56,692
Ο καλύτερος αγώνας
σε όλο τον κόσμο,

172
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
το Γκραν Πρι!

173
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
Γιατί απλά να παρακολουθήσετε τον αγώνα αυτοκινήτων;

174
00:13:04,701 --> 00:13:08,245
όταν έρχεστε στο πάρκο μας
και μπορείς να οδηγήσεις μόνος σου έναν αγώνα;

175
00:13:08,413 --> 00:13:10,205
Σε σύγκριση με τη διαδρομή μας

176
00:13:10,373 --> 00:13:13,292
είναι το Grand Prix
σαν μάθημα οδήγησης με τη γιαγιά.

177
00:13:13,459 --> 00:13:16,503
Έτσι τους λέμε
καλωσορίσατε μαζί.

178
00:13:16,671 --> 00:13:19,715
Εδώ είναι τα αστέρια του Grand Prix!

179
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
Θα μας ανατινάξουν στη Γαλλία,

180
00:13:25,305 --> 00:13:27,222
Γερμανία και Ελβετία,

181
00:13:27,390 --> 00:13:30,100
Ιταλία και Αγγλία.

182
00:13:30,351 --> 00:13:32,936
Πόσο μάλλον
όταν σας παρουσιάζω τους οδηγούς;

183
00:13:33,104 --> 00:13:36,273
Πρώτα έρχεται
ο πιο ατρόμητος Ελβετός.

184
00:13:36,441 --> 00:13:38,817
Ορίστε... Böckli!

185
00:13:42,613 --> 00:13:44,948
Γεια σου, Παρίσι!

186
00:13:45,116 --> 00:13:47,075
Ωχ. Ω.

187
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
Cindy, έχω
ένα δώρο για εσάς.

188
00:13:52,040 --> 00:13:53,915
Ω, τι υπέροχο.

189
00:13:54,083 --> 00:13:58,045
Ένα πολύ κομψό κουτί
με εξαίσια ελβετικά...

190
00:13:58,212 --> 00:14:00,672
- Έχω τυρί για όλους.
- Με τυρί.

191
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Ένα τεράστιο χειροκρότημα για τον Böckli!

192
00:14:04,218 --> 00:14:07,220
Στη συνέχεια χαιρετάμε την αρκούδα,

193
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
που είναι πάντα στη δεύτερη θέση,

194
00:14:09,474 --> 00:14:11,516
αλλά και πάντα ένας καλός χαμένος.

195
00:14:11,768 --> 00:14:14,019
Εδώ είναι ο Μάγκνους!

196
00:14:14,228 --> 00:14:17,439
Μάγκνους! Μάγκνους!

197
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά;

198
00:14:19,359 --> 00:14:22,694
Ο Μάγκνους θα ξεκινήσει τον αυριανό αγώνα
...από τη θέση δύο.

199
00:14:22,945 --> 00:14:24,863
Ναι, ναι, ευχαριστώ πολύ.

200
00:14:25,031 --> 00:14:27,282
Είμαι απίστευτα χαρούμενος,
να είμαι εδώ...

201
00:14:27,450 --> 00:14:31,244
Αυτός είναι
ο τέσσερις φορές πρωταθλητής του Grand Prix.

202
00:14:31,412 --> 00:14:33,580
Θα μπορούσε
να γίνει ένας ζωντανός θρύλος,

203
00:14:33,748 --> 00:14:37,084
αν το κάνει για πέμπτη φορά,
εδώ είναι...

204
00:14:37,335 --> 00:14:39,336
Ed!

205
00:14:55,228 --> 00:14:57,145
Ναι.

206
00:14:57,397 --> 00:14:58,980
Ο νεότερος οδηγός μας.

207
00:14:59,148 --> 00:15:01,191
Και το πιο γρήγορο.

208
00:15:03,111 --> 00:15:04,861
Σε αγαπώ, Εντ!

209
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
- Σε αγαπώ, Εντ!
- Κι εγώ σε αγαπώ!

210
00:15:07,907 --> 00:15:10,575
Εσείς
Θα θέλατε να πείτε κάτι στους θαυμαστές σας;

211
00:15:10,743 --> 00:15:12,119
Φυσικά.

212
00:15:12,286 --> 00:15:16,373
Θα ήθελα να σας συγχαρώ
στο εξαιρετικό σας γούστο.

213
00:15:17,792 --> 00:15:20,127
Ω. λιώνω.

214
00:15:21,462 --> 00:15:24,131
<i>Κυρίες και κύριοι, Εκδ.</i>

215
00:15:24,841 --> 00:15:28,135
Έχετε δει ποτέ κάποιον
ποιος είναι τόσο κουλ;

216
00:15:28,302 --> 00:15:30,679
Τουλάχιστον όχι εγώ
και είμαι συνέχεια κρεμασμένος

217
00:15:30,847 --> 00:15:33,557
με οδηγούς αγώνων
σε ένα πραγματικό ζέπελιν.

218
00:15:33,724 --> 00:15:35,767
Ω, όχι, όχι.

219
00:15:36,018 --> 00:15:38,687
Επιστρέφει. Επιστρέφει.
Με συγχωρείτε.

220
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
Πίσω!

221
00:15:40,606 --> 00:15:43,233
Ω.

222
00:15:43,484 --> 00:15:47,279
Ουάου, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Εντ.

223
00:15:48,072 --> 00:15:49,656
Ω.

224
00:15:54,579 --> 00:15:56,496
Εκπληκτική επιτυχία.

225
00:15:56,664 --> 00:15:59,791
Δεν απαγορεύεται,
ρίξτε μια γρήγορη ματιά.

226
00:16:00,042 --> 00:16:02,502
Ή αγγίξτε το.

227
00:16:07,967 --> 00:16:11,470
Όλα είναι καλά αρκεί να μην...

228
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
-Ω.
-Εντ!

229
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Μπορώ να βγάλω selfie;

230
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
- Θέλω μόνο να σε μυρίσω.
- Είναι μεγάλη μου χαρά.

231
00:16:26,360 --> 00:16:29,237
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
Είσαι πολύ ωραίος.

232
00:16:29,489 --> 00:16:32,491
Αυτό είναι... το αυτοκίνητό μου!

233
00:16:32,658 --> 00:16:35,744
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Εντ! Ed!

234
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα πιο διάσημος από μένα!

235
00:16:37,914 --> 00:16:40,790
- Ακόμα πιο διάσημος;
- Μπορώ να το μυρίσω;

236
00:16:41,042 --> 00:16:47,005
- Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!
- Αυτό είναι τόσο απίστευτο!

237
00:16:47,256 --> 00:16:50,300
Σταματήστε αμέσως!

238
00:17:00,269 --> 00:17:02,437
- Ναι!
- Ποιος στην άσφαλτο είσαι;

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,606
Θεέ μου, είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,900
εννοώ,
Είμαι ο μεγαλύτερος ήρωάς σου...

241
00:17:07,151 --> 00:17:09,027
Βγες από το αυτοκίνητό μου!

242
00:17:09,278 --> 00:17:12,864
Ακούγεσαι διαφορετικός στην τηλεόραση.
Στην πραγματικότητα, ακούγεσαι τόσο θυμωμένος.

243
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
Σταματήστε το αυτοκίνητο και βγείτε έξω!

244
00:17:15,910 --> 00:17:16,993
Εντάξει, εντάξει.

245
00:17:17,954 --> 00:17:20,288
Ε, ποιο είναι το κουμπί απενεργοποίησης τώρα;

246
00:17:20,915 --> 00:17:22,415
Πατήστε το!

247
00:17:22,583 --> 00:17:25,085
Ένε, Μενέ, 
είσαι ο σωστός.

248
00:17:29,048 --> 00:17:30,507
Δεν μπορώ να το πιστέψω

249
00:17:30,675 --> 00:17:34,052
Οδηγώ
στην πραγματικότητα με το πραγματικό...

250
00:17:34,220 --> 00:17:35,595
Ed!

251
00:17:38,516 --> 00:17:41,309
μπορώ να το κάνω
στην πραγματικότητα ούτε μπορώ να το πιστέψω.

252
00:17:41,477 --> 00:17:43,979
- Πήγαινε πίσω αμέσως!
- Εντάξει.

253
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Πώς το έκανες αυτό;

254
00:17:53,447 --> 00:17:55,615
Αυτό δεν είναι τίποτα,
όταν σκέφτομαι τη Μαδρίτη,

255
00:17:55,783 --> 00:17:58,493
όταν ήσουν πίσω από το Nightcrab
και μετά η ράμπα...

256
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
Ή αυτό...

257
00:18:05,376 --> 00:18:07,836
Εντάξει, το κατάλαβα,
είσαι θαυμαστής.

258
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
- Μπορώ να σου δείξω μόνο ένα πράγμα;
- Όχι!

259
00:18:10,923 --> 00:18:13,508
Επιστρέφουμε! Αμέσως!

260
00:18:44,165 --> 00:18:45,624
Εκπληκτική επιτυχία.

261
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
Μόλις έσωσα τη ζωή του Εντ

262
00:18:56,469 --> 00:18:58,303
με τις οδηγικές μου ικανότητες, ναι!

263
00:18:58,471 --> 00:19:00,597
Είμαι ηρωίδα.

264
00:19:00,765 --> 00:19:02,390
Είσαι τέρας!

265
00:19:07,063 --> 00:19:10,106
Περιττώματα ποντικιού.

266
00:19:10,983 --> 00:19:13,985
Βλέπεις τι έχεις κάνει;
Δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι.

267
00:19:14,153 --> 00:19:16,279
Ευχαριστώ τον μεγαλύτερο θαυμαστή μου...

268
00:19:16,447 --> 00:19:18,740
...Δεν μπορώ πια να οδηγήσω.

269
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο
όπου σε φροντίζουν.

270
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
- Οδηγώ.
- Όχι! Όχι στο νοσοκομείο.

271
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Με τραυματισμό
θα αποκλειστείτε.

272
00:19:27,500 --> 00:19:30,669
- Κανείς δεν μπορεί να μάθει.
- Εντάξει, αλλά χρειάζεσαι βοήθεια.

273
00:19:30,836 --> 00:19:33,338
Α, έχω μια ιδέα.

274
00:19:37,343 --> 00:19:39,719
Εκεί είμαστε. Το σπίτι μου.

275
00:19:40,763 --> 00:19:43,056
- Περίμενε, μένεις εδώ;
- Μμμ.

276
00:19:43,974 --> 00:19:45,975
Οικειοθελώς;

277
00:19:46,852 --> 00:19:49,437
Αν τα παπούτσια μου
παίρνω λίπος για τηγάνισμα,

278
00:19:49,647 --> 00:19:51,439
Θα σου στείλω το τιμολόγιο.

279
00:19:52,525 --> 00:19:55,193
Ω,
αυτό είναι το χειρότερο διάλειμμα,

280
00:19:55,361 --> 00:19:56,820
που έχω δει ποτέ.

281
00:19:56,987 --> 00:19:58,738
Το χέρι σου είναι πολύ ταλαντευόμενο.

282
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
Είμαι εδώ.

283
00:20:00,825 --> 00:20:03,993
Να το μπράτσο σου. Και ψηλά.

284
00:20:04,161 --> 00:20:06,579
Θα έπρεπε
τα άκρα σου δεν...

285
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
σε τόσο αστεία μέρη.

286
00:20:12,420 --> 00:20:16,131
Ω, συγχαρητήρια.
Δεν είναι σπασμένος.

287
00:20:16,298 --> 00:20:20,176
Μα άτυχη ευχή,
Έχει στραμπουλήξει άσχημα.

288
00:20:20,344 --> 00:20:24,013
- Πολύ επώδυνο, μάλλον.
- Α, έτσι νομίζεις;

289
00:20:24,265 --> 00:20:26,558
Απεργίες απαγόρευση οδήγησης για μερικές εβδομάδες.

290
00:20:26,809 --> 00:20:28,768
εβδομάδες; Όχι όχι όχι.

291
00:20:28,936 --> 00:20:31,396
Πρέπει να οδηγήσω, πρέπει,
και αύριο.

292
00:20:31,564 --> 00:20:33,523
Είσαι καν γιατρός;

293
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
Είμαι μάντης.

294
00:20:37,903 --> 00:20:42,031
Και βλέπω απογοήτευση και θυμό
μπροστά στο μέλλον σας.

295
00:20:42,491 --> 00:20:44,033
Όχι, δεν είναι δίκαιο!

296
00:20:51,000 --> 00:20:54,586
Η προφητεία μου
έχει γίνει πραγματικότητα.

297
00:20:58,215 --> 00:21:00,216
Γεια, Έντα.

298
00:21:00,468 --> 00:21:03,428
Σίγουρα θα βρούμε τρόπο
για να σωθεί το πάρκο.

299
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
Ωχ!

300
00:21:06,599 --> 00:21:09,017
- Δεν είσαι η Έντα.
- Πώς τολμάς;

301
00:21:09,185 --> 00:21:11,853
Δεν αναγνωρίζεις
ο μεγαλύτερος οδηγός αγώνων στον κόσμο;

302
00:21:12,021 --> 00:21:14,898
Τα λέμε
στην πραγματικότητα λίγο παρόμοια.

303
00:21:15,065 --> 00:21:16,816
Όχι τα πρόσωπά μας τώρα.

304
00:21:16,984 --> 00:21:19,861
Αλλά έχουμε το ίδιο μέγεθος,
το ίδιο ανάστημα.

305
00:21:20,112 --> 00:21:23,072
Το ίδιο τρίχωμα,
που ξεχωρίζει τόσο όμορφα και αναιδή.

306
00:21:23,240 --> 00:21:24,699
Ωχ! Το δικό σου...

307
00:21:25,993 --> 00:21:28,912
Τρελοί.
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

308
00:21:29,163 --> 00:21:31,706
Αυτός ο τύπος λοιπόν
Η Coco είναι σαν loco, εντάξει;

309
00:21:31,874 --> 00:21:35,210
- Γιατί τον βοηθάμε πάλι;
- Είναι μια βασανισμένη ιδιοφυΐα.

310
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Δεν μπορείς
να είσαι υπέροχος και ευγενικός.

311
00:21:38,005 --> 00:21:39,923
- Λοιπόν, ναι.
- Έχεις δίκιο.

312
00:21:40,090 --> 00:21:43,426
- Είμαι μια πολύ ωραία ιδιοφυΐα.
- Η καριέρα μου!

313
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Θα τρέξω τον αγώνα για τον Ed.

314
00:21:48,057 --> 00:21:50,350
Ωχ!

315
00:21:50,518 --> 00:21:52,852
-Δεν νομίζεις πραγματικά...
- Περίμενε.

316
00:21:52,978 --> 00:21:56,356
Μοιάζουμε, αλλά εσύ
Δεν μπορώ να οδηγήσω, μπορώ.

317
00:21:56,524 --> 00:21:59,734
- Όχι! Όχι, σίγουρα όχι!
- Απλώς λέω...

318
00:21:59,902 --> 00:22:02,654
Ποιος θα προσέξει
αν οδηγώ για σένα;

319
00:22:02,822 --> 00:22:04,531
Θα φορούσα το κράνος σου.

320
00:22:04,698 --> 00:22:06,449
Είμαι κάτι περισσότερο από ένα κράνος.

321
00:22:06,617 --> 00:22:09,994
Είμαι ο καλύτερος οδηγός αγώνων
σε όλο τον κόσμο.

322
00:22:10,162 --> 00:22:14,123
- Κανείς δεν πέφτει σε αυτό.
- Εντάξει, ναι, ναι, ναι. εχεις δικιο.

323
00:22:14,291 --> 00:22:17,919
Αυτή ήταν μια εντελώς ανόητη ιδέα.
Απλά πρέπει να τα παρατήσεις.

324
00:22:18,087 --> 00:22:20,755
Απλά ξεχάστε
τον πέμπτο τίτλο Grand Prix.

325
00:22:20,923 --> 00:22:24,467
Ποιος νοιάζεται
αν θα γίνεις ζωντανός θρύλος;

326
00:22:24,635 --> 00:22:27,136
με ενδιαφέρει.

327
00:22:27,304 --> 00:22:30,640
Εντάξει. Αλλά σου δίνω
μέσω ραδιοφωνικών οδηγιών.

328
00:22:30,808 --> 00:22:32,851
Κάνεις ακριβώς αυτό,
αυτό που σου λέω.

329
00:22:33,018 --> 00:22:34,769
Φυσικά. Ό,τι θέλεις.

330
00:22:34,937 --> 00:22:37,689
Και εκτός αυτού
Παίρνω το μισό από το χρηματικό έπαθλο.

331
00:22:37,857 --> 00:22:41,192
- Τι;
- Τουλάχιστον σώζω την καριέρα σου.

332
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
Έβαλες σε κίνδυνο την καριέρα μου.

333
00:22:43,779 --> 00:22:45,905
Χρειάζομαι τα χρήματα. Εμείς λοιπόν.

334
00:22:46,073 --> 00:22:50,076
Μπορούμε να ξεχάσουμε τη συμφωνία αμέσως,
αν δεν μπορώ να σώσω το πάρκο.

335
00:22:50,327 --> 00:22:52,036
Εντάξει, εντάξει, καλά.

336
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
υποσχέσεις,
ότι δεν είμαι με κανέναν σας

337
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
έχω ποτέ κάτι να κάνουμε ξανά.

338
00:22:58,627 --> 00:23:01,838
Δεν το πιστεύω
ότι παίρνω μέρος στο Grand Prix.

339
00:23:02,006 --> 00:23:04,757
Ναι, ούτε εγώ.

340
00:23:09,138 --> 00:23:11,848
Δηλαδή
η χειρότερη ιδέα ποτέ.

341
00:23:13,392 --> 00:23:15,518
Θα σώσω το πάρκο, μαμά.

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,188
Με τον δικό μου τρόπο.

343
00:23:33,287 --> 00:23:36,581
Α, τα μάφιν μου.

344
00:23:38,083 --> 00:23:42,420
Και τώρα για το σαμποτάζ μου.

345
00:23:43,047 --> 00:23:46,507
Αυτό το αόρατο,
σούπερ ολισθηρό γούπα

346
00:23:46,675 --> 00:23:49,469
θα Ed
περιστρέφεται πολύ όμορφα.

347
00:23:59,855 --> 00:24:03,066
λάτρεις του μηχανοκίνητου αθλητισμού,
διαρκεί μόνο λίγες ώρες

348
00:24:03,233 --> 00:24:05,860
μέχρι την έναρξη
ο μεγαλύτερος αγώνας της χρονιάς

349
00:24:06,028 --> 00:24:09,447
με τους 40 καλύτερους οδηγούς
στον πλανήτη.

350
00:24:09,698 --> 00:24:12,450
Αυτοί όμως οδηγούν
όχι μόνο εναντίον του άλλου.

351
00:24:12,618 --> 00:24:15,286
Πρέπει και εσύ
Ξεπερνώντας πολλά εμπόδια

352
00:24:15,454 --> 00:24:18,081
ο ένας είναι πιο ύπουλος
από το άλλο.

353
00:24:18,248 --> 00:24:21,334
Καλώς ήρθατε στο Grand Prix της Ευρώπης!

354
00:24:23,504 --> 00:24:25,964
Είτε εμείς
μπορείτε να μιλήσετε με μερικούς οδηγούς;

355
00:24:26,131 --> 00:24:27,715
Μάγκνους, γεια σου, Μάγκνους.

356
00:24:27,883 --> 00:24:29,342
Γεια σου, Σίντι.

357
00:24:29,510 --> 00:24:31,260
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω.

358
00:24:31,428 --> 00:24:34,847
Δεν τα κατάφερες ποτέ μέχρι τέλους
έφτασε στην κορυφή του βάθρου.

359
00:24:35,099 --> 00:24:38,434
Ξέρεις, για μένα
είναι απλώς να είσαι εκεί.

360
00:24:38,602 --> 00:24:40,770
Δεν είναι να κερδίζεις...

361
00:24:40,938 --> 00:24:43,731
Δευ φίλε δεν είναι απολύτως δυνατό
για τη νίκη.

362
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
Θα δοκιμάσεις κάτι νέο, Μάγκνους;

363
00:24:47,236 --> 00:24:49,946
Έχεις ακόμα άσο;
μέχρι το γούνινο μανίκι σου;

364
00:24:50,114 --> 00:24:51,406
<i>Oui, oui.</i>

365
00:24:51,573 --> 00:24:56,077
Πώς σκοπεύετε να
να μας απογοητεύσει ξανά όλους σήμερα;

366
00:24:57,204 --> 00:25:00,498
Εκδ. Ο μπροστινός δρομέας μας το έχει
κάτι άλλο να πεις;

367
00:25:00,666 --> 00:25:01,708
Γεια.

368
00:25:01,875 --> 00:25:05,795
Και ποιος στέκεται κοντά μας;
ο μεγάλος μοναχικός λύκος του Grand Prix;

369
00:25:05,963 --> 00:25:07,880
Ε...

370
00:25:08,048 --> 00:25:12,301
Ε... Ναι, δηλαδή
ο μεγαλύτερος σουπερ θαυμαστής μου.

371
00:25:12,469 --> 00:25:15,388
Έχει μια προσωπική συνάντηση VIP
κέρδισε μαζί μου

372
00:25:15,639 --> 00:25:18,808
και με συνοδεύει
σε όλο το Grand Prix.

373
00:25:20,352 --> 00:25:23,354
Και ξέρεις,
Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς τους θαυμαστές μου.

374
00:25:24,023 --> 00:25:27,066
Δεν ήξερα καν
ότι μπορείς να κερδίσεις κάτι τέτοιο!

375
00:25:27,317 --> 00:25:30,945
Ω, εντάξει. Και θα γινόταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Ed
Θα θέλατε να πείτε κάτι άλλο;

376
00:25:31,113 --> 00:25:32,613
-Εγώ...
- Ε, όχι.

377
00:25:36,160 --> 00:25:37,994
- Μάγκνους...
- Ουάου.

378
00:25:38,162 --> 00:25:41,039
Το Zeppelin είναι πολύ μεγαλύτερο,
απ' όσο νόμιζα.

379
00:25:41,206 --> 00:25:44,083
Ω, ω, ω, υπάρχει η Ολίβια.

380
00:25:44,251 --> 00:25:46,502
Είναι αυτή και ο Λούις
πραγματικά εχθροί;

381
00:25:46,670 --> 00:25:50,006
- Ή είναι μόνο για επίδειξη;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

382
00:25:50,174 --> 00:25:51,424
Böckli.

383
00:25:51,675 --> 00:25:53,926
Μείνετε ψύχραιμοι. Μείνετε ψύχραιμοι.

384
00:25:54,178 --> 00:25:56,471
Είναι τόσο ωραίος
πώς τον συναντά πάντα;

385
00:25:56,722 --> 00:25:58,931
- Καμία ιδέα.
-Ω!

386
00:25:59,183 --> 00:26:01,893
Νυχτοκάβουρα. Είναι κι αυτός εδώ.

387
00:26:02,061 --> 00:26:04,771
Είναι αλήθεια ότι αυτός
ορκίστηκε ως υπηρέτης του σκότους,

388
00:26:04,980 --> 00:26:07,690
να καταστρέψεις όλους,
ποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του;

389
00:26:07,858 --> 00:26:09,692
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Α, καλά.

390
00:26:09,860 --> 00:26:12,195
Οδηγείς
εναντίον όλων εδώ και χρόνια.

391
00:26:12,362 --> 00:26:14,447
Ξέρεις
αλήθεια τίποτα για αυτήν;

392
00:26:14,698 --> 00:26:17,575
Όχι. Και δεν σκοπεύω να το κάνω
να αλλάξει κάτι σε αυτό.

393
00:26:17,743 --> 00:26:20,411
Σε παρακολουθούσα.

394
00:26:20,579 --> 00:26:23,498
Γίνεσαι αδύναμος και αλαζόνας.

395
00:26:23,665 --> 00:26:25,583
Αυτοί που αγαπούν τον εαυτό κάνουν λάθη,

396
00:26:25,751 --> 00:26:29,378
και όποιος κάνει λάθη
προκαλεί εύκολα ατυχήματα.

397
00:26:31,548 --> 00:26:33,800
Αυτό ήταν ξεκάθαρα μια απειλή.

398
00:26:33,967 --> 00:26:37,136
Παρόλα αυτά, θα το έκανα
χαρούμενος για το αυτόγραφό του.

399
00:26:37,679 --> 00:26:41,099
18 ώρες
<i>μέχρι τον πρώτο αγώνα στο Παρίσι.</i>

400
00:26:41,266 --> 00:26:44,018
Και τι ακολουθεί;
στο πρόγραμμα;

401
00:26:47,564 --> 00:26:49,440
Ω, χι-χι-χι.

402
00:26:49,608 --> 00:26:51,150
Χο-χο-χο.

403
00:26:51,318 --> 00:26:53,319
Γεια-χι-χι. Ω.

404
00:26:55,948 --> 00:26:58,074
Εξαιρετικά κομψό.

405
00:26:58,325 --> 00:27:01,410
Ακριβώς επειδή εσύ
είσαι ντυμένος σαν εμένα,

406
00:27:01,578 --> 00:27:05,039
Αυτό δεν σημαίνει ότι με μακρινό σουτ
είσαι εγώ!

407
00:27:06,834 --> 00:27:09,335
Αλλά βάζω στοίχημα ότι μπορώ να είμαι εσύ.

408
00:27:09,503 --> 00:27:12,046
Το στοίχημα ισχύει.

409
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
Εύκολος.

410
00:27:45,247 --> 00:27:47,415
Λοιπόν, είσαι
πραγματικά έχει εμμονή μαζί μου.

411
00:27:47,583 --> 00:27:50,459
θα έλεγα
Μπορώ να κάνω τα πάντα τώρα.

412
00:27:50,627 --> 00:27:53,254
Μπορώ ακόμη και
ξύνοντας τον κώλο μου όπως εσύ.

413
00:27:53,505 --> 00:27:56,883
Πάντα πονούσες;
ή έχεις κάνει μαθήματα;

414
00:27:57,050 --> 00:27:58,092
Περιμένετε.

415
00:27:58,343 --> 00:28:00,678
Ήταν ένα ειλικρινές χαμόγελο;

416
00:28:00,846 --> 00:28:03,306
Α, είναι με το πρόσωπό σου
όλα καλά;

417
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
Ωραία, ναι.

418
00:28:05,434 --> 00:28:08,352
Εγώ πάντως πάντα σου δίνω
μέσω ραδιοφωνικών οδηγιών.

419
00:28:08,520 --> 00:28:10,354
Αυτό σου πιάνει το αυτί.

420
00:28:10,522 --> 00:28:13,733
Τι ανοησία είναι αυτή; Μπορώ να το κάνω και αυτό
οδηγείτε όπως εσείς.

421
00:28:13,901 --> 00:28:16,861
Πέφτω πίσω, όχι πολύ μακριά,
περίμενε έμπνευση.

422
00:28:17,029 --> 00:28:19,822
Παίρνω την ευκαιρία
και έβαλα τον εαυτό μου στην κορυφή.

423
00:28:20,073 --> 00:28:21,657
Ανακριβής.

424
00:28:21,825 --> 00:28:25,786
Εμπνευση; Νομίζεις ότι θα περιμένω;
το συναίσθημα για την κατάλληλη στιγμή;

425
00:28:25,954 --> 00:28:28,331
Όχι. Δεν νιώθω τίποτα.

426
00:28:28,999 --> 00:28:31,417
- Ωχ!
- Το ένιωσες, σωστά;

427
00:28:31,585 --> 00:28:34,795
Δεν κάνω τίποτα ενώ τρέχω
με βάση τα συναισθήματα.

428
00:28:34,963 --> 00:28:37,423
Ό,τι κάνω
έχει σχεδιαστεί προσεκτικά,

429
00:28:37,591 --> 00:28:40,092
με βάση την ανάλυση
οι αντίπαλοί μου, τα αυτοκίνητά τους,

430
00:28:40,344 --> 00:28:41,761
η διαδρομή, ο καιρός.

431
00:28:42,012 --> 00:28:44,430
Αυτό είναι πολύ περίπλοκο
έτσι πραγματικά.

432
00:28:44,598 --> 00:28:46,390
Απλά πρέπει να οδηγείς.

433
00:28:46,642 --> 00:28:48,851
Ποτέ.
Δεν είμαι απλώς οδηγός.

434
00:28:49,019 --> 00:28:50,645
Είμαι νικητής.

435
00:28:50,812 --> 00:28:53,648
<i>- Οδηγοί, ετοιμαστείτε.</i>
- Ήρθε η ώρα.

436
00:29:01,782 --> 00:29:03,658
Ω ναι, έτσι.

437
00:29:05,494 --> 00:29:08,663
<i>Το Γκραν Πρι της Ευρώπης,
πρώτος αγώνας.</i>

438
00:29:08,830 --> 00:29:10,748
Νιώθεις και εσύ κουρασμένος, Peri;

439
00:29:11,833 --> 00:29:15,044
Ωραία τα είπες, καλοφαγάς.
Κατέβασέ το μια βαθμίδα.

440
00:29:15,212 --> 00:29:19,090
Ο αγώνας δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Εντάξει, ας κρατήσουμε ξανά σημειώσεις.

441
00:29:19,258 --> 00:29:22,093
Υπάρχουν τέσσερις ατομικοί αγώνες,
ποτέ σε άλλη χώρα.

442
00:29:22,261 --> 00:29:24,303
40 οδηγοί είναι στην εκκίνηση σήμερα.

443
00:29:24,471 --> 00:29:27,723
Αλλά σε κάθε αγώνα
οι δέκα τελευταίες αποκλείονται.

444
00:29:28,350 --> 00:29:30,309
Αυτό σημαίνει ήδη από την επόμενη εβδομάδα

445
00:29:30,477 --> 00:29:33,813
μόνο δέκα αναβάτες πηγαίνουν στις πλαγιές
στον μεγάλο τελικό στο Λονδίνο.

446
00:29:34,064 --> 00:29:37,775
Αυτό δεν ακούγεται σωστά
Ο καφές της γιαγιάς, σωστά, Σίντι;

447
00:29:37,943 --> 00:29:39,819
Αυτό είναι, Έντζο.

448
00:29:39,987 --> 00:29:41,696
Αυτοί οι αγώνες γεμάτοι δράση

449
00:29:41,863 --> 00:29:44,740
είναι με σπασίματα νεύρων
Εμπόδια, κόλπα

450
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
και ύπουλες ενέργειες
Συνδεδεμένος εν κινήσει.

451
00:29:47,953 --> 00:29:50,246
Λοιπόν γεια,
και πίσω του είναι η Σίντι,

452
00:29:50,414 --> 00:29:53,499
<i>ο Δάσκαλος της Καταστροφής,</i>
η μάγισσα του χάους μας.

453
00:29:53,667 --> 00:29:56,210
<i>Δεν θα πιστέψετε
τι εμπόδια</i>

454
00:29:56,378 --> 00:29:58,629
<i>Σκέφτηκα για σήμερα.</i>

455
00:29:58,880 --> 00:30:03,175
Αφήστε το λοιπόν
το άγριο χάος αρχίζει!

456
00:30:04,886 --> 00:30:08,306
Στις 40
<i>Και τελευταία θέση εκκίνησης, ο Pascal.</i>

457
00:30:09,891 --> 00:30:12,935
<i>Ο γορίλας χωρίς βίλα, Ματέο!</i>

458
00:30:13,103 --> 00:30:14,562
Μπορώ να το κάνω αυτό.

459
00:30:14,730 --> 00:30:16,814
Δεν μπορώ να το κάνω.

460
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
Όχι, όχι, δεν μπορώ.

461
00:30:19,192 --> 00:30:22,320
Γιατί κάνεις υπεραερισμό;
Απλώς μαζευτείτε.

462
00:30:22,487 --> 00:30:25,406
τα πάω υπέροχα,
Τα πάω υπέροχα.

463
00:30:25,574 --> 00:30:27,742
Η φωνή σου τρέμει.

464
00:30:27,993 --> 00:30:31,037
- Αυτό προέρχεται από την προσμονή.
- Θυμήσου.

465
00:30:31,288 --> 00:30:33,748
εσύ
για να προκριθεί στον επόμενο αγώνα,

466
00:30:33,915 --> 00:30:36,125
απλά πρέπει
μπείτε στο top 30.

467
00:30:36,293 --> 00:30:38,794
Δεν μπορούμε
να είναι στην τελευταία δεκάδα.

468
00:30:39,046 --> 00:30:42,506
Φίλε, τώρα συμβαίνει πραγματικά.

469
00:30:42,758 --> 00:30:45,634
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
<i>αλλά ποτέ το τελευταίο:</i>

470
00:30:45,886 --> 00:30:48,554
<i>Στην pole position, Ed!</i>

471
00:30:48,805 --> 00:30:51,974
<i>Ένα τεράστιο χειροκρότημα για το ποντίκι μας!</i>

472
00:30:52,142 --> 00:30:54,226
Αυτός είσαι εσύ. Δηλαδή, αυτός είμαι.

473
00:30:55,145 --> 00:30:57,730
Αυτό είμαστε εμείς.
Α, πάστα παραθύρου.

474
00:30:59,191 --> 00:31:02,401
Οδηγοί, είστε έτοιμοι
για το 50ο Grand Prix της Ευρώπης;

475
00:31:02,569 --> 00:31:03,402
Ναί!

476
00:31:03,653 --> 00:31:09,784
Τότε μπορείς
τώρα επιτέλους ξεκινήστε το πάρτι!

477
00:31:09,951 --> 00:31:12,286
<i>Τα 40 προγράμματα οδήγησης είναι στην αρχή.</i>

478
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
<i>Ζώα και τεχνολογία
σε τέλεια αρμονία.</i>

479
00:31:15,248 --> 00:31:16,874
<i>Η πρώτη ταχύτητα έχει μπει.</i>

480
00:31:17,125 --> 00:31:18,751
Ε...

481
00:31:19,002 --> 00:31:21,629
Ε...

482
00:31:21,880 --> 00:31:23,297
Είναι το κόκκινο.

483
00:31:25,801 --> 00:31:28,677
<i>1000 χιλιόμετρα με τούρμπο
στην άσφαλτο</i>

484
00:31:28,845 --> 00:31:31,639
<i>περιμένω να φάμε.</i>

485
00:31:31,890 --> 00:31:34,975
<i>Από τους πιο τρελούς οδηγούς,
που έχει δει ποτέ η Ευρώπη.</i>

486
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
<i>Και φεύγουμε!</i>

487
00:31:49,074 --> 00:31:52,076
Αυτό μπορεί να είναι μόνο ένα όνειρο.
Πάω στο Γκραν Πρι!

488
00:31:55,539 --> 00:31:58,582
Γεια σου, Ed. Κάπως φαίνεται
λίγο νευρικός.

489
00:31:58,750 --> 00:32:02,586
Να είστε προσεκτικοί. Ένα μικρό λάθος
μπορεί να σου κοστίσει νίκη.

490
00:32:02,838 --> 00:32:05,881
Η νίκη είναι μακράν
Δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα, σωστά, Εντ;

491
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, με κάποιο τρόπο.

492
00:32:09,010 --> 00:32:12,138
Τι συμβαίνει, άνθρωποι;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι αμέσως.

493
00:32:12,305 --> 00:32:14,640
Πώς φαίνομαι; Από πίσω.

494
00:32:14,808 --> 00:32:16,600
Φαίνεσαι όμορφη, Ολίβια.

495
00:32:16,852 --> 00:32:19,603
<i>Ο Εντ ξεπερνιέται από την Ολίβια,
Magnus, Böckli.</i>

496
00:32:19,771 --> 00:32:21,897
<i>Και τώρα επίσης
από τον Έρικ την άλκη;</i>

497
00:32:22,357 --> 00:32:24,942
<i>Τι ελιγμός του Λούις
στο εσωτερικό.</i>

498
00:32:25,193 --> 00:32:27,361
<i>Τέλεια, όπως αυτός
χρησιμοποιούνται τα προστατευτικά κιγκλιδώματα.</i>

499
00:32:30,198 --> 00:32:31,574
<i>Και εδώ είναι ο Richard.</i>

500
00:32:31,825 --> 00:32:34,410
<i>Το όνομά του είναι Pond. Richard Pond.</i>

501
00:32:36,121 --> 00:32:39,248
<i>Ο Böckli είναι πολύ πίσω,
ο άνθρωπος που βοηθά όπου μπορεί.</i>

502
00:32:39,416 --> 00:32:41,667
Τα ελαστικά σας
Πολύ καπνός, Ρίτσαρντ.

503
00:32:41,835 --> 00:32:44,420
Προφανώς,
γιατί οδηγώ απίστευτα γρήγορα.

504
00:32:44,671 --> 00:32:46,380
Το χειρόφρενο σου είναι ανοιχτό.

505
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
Ε... Ω... Το ήξερα.
Μέρος της στρατηγικής μου.

506
00:32:54,514 --> 00:32:57,266
<i>Και στο μπροστινό μέρος του γηπέδου
Ο Λούης τον κυνηγά ο λύκος.</i>

507
00:32:57,517 --> 00:32:59,518
<i>Πολλή ταχύτητα, λίγος χώρος.</i>

508
00:33:13,742 --> 00:33:15,743
<i>Λύκος με ρούχα προβάτου. Χαχα!</i>

509
00:33:17,454 --> 00:33:20,247
Πρόσεχε τη γραμμή σου
σε προσπερνούν!

510
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
Μοιάζει με τον Ed
κάποιο τεχνικό πρόβλημα.

511
00:33:24,711 --> 00:33:26,712
<i>Ένας κύριος έπεσε από τον παράδεισο.</i>

512
00:33:28,465 --> 00:33:30,508
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να με ξεπεράσουν άλλο.

513
00:33:30,675 --> 00:33:32,927
Σωστά, είσαι
στην τελευταία θέση.

514
00:33:33,178 --> 00:33:34,845
Ω.

515
00:33:35,096 --> 00:33:36,680
<i>Πώς φαίνεται από ψηλά;</i>

516
00:33:36,932 --> 00:33:40,351
Λοιπόν, βρίσκω
Φαίνεται πολύ εύκολο, Ένζο.

517
00:33:43,813 --> 00:33:46,607
Η ατμόσφαιρα
<i>είναι ηλεκτρικά φορτισμένο.</i>

518
00:33:46,858 --> 00:33:49,818
<i>Μπορείτε να νιώσετε το τρίξιμο.
Α, αυτό δεν είναι ήχος τριξίματος.</i>

519
00:33:50,070 --> 00:33:53,113
<i>Αυτό είναι ένταση.
Όχι, υψηλή τάση: ένας πραγματικός κεραυνός!</i>

520
00:33:54,741 --> 00:33:56,700
Έχει σκοτεινιάσει ξαφνικά;

521
00:33:59,120 --> 00:34:00,913
Ω, αυτό τσιτσιρίζει.

522
00:34:01,540 --> 00:34:03,666
Ξεχάστε τον κεραυνό.

523
00:34:03,917 --> 00:34:06,544
Εστιάστε στο δρόμο.

524
00:34:09,839 --> 00:34:11,882
Υπάρχει ένα κενό μπροστά σου, η ευκαιρία σου.

525
00:34:12,133 --> 00:34:15,302
Για τι; Να τσιτσιριστείς;
Πραγματικά δεν μπορώ να δω τίποτα.

526
00:34:15,845 --> 00:34:18,389
Κάνε αυτό που λέω.
Οδηγήστε στη μέση του δρόμου.

527
00:34:18,640 --> 00:34:20,391
<i>Βάλτε το μεταξύ τους.</i>

528
00:34:22,435 --> 00:34:25,437
<i>Πω πω, αυτό είναι τρελό!
Ο Εντ αποσυσκευάζει το μολύβδινο πόδι.</i>

529
00:34:25,689 --> 00:34:29,483
<i>Σαν λαδωμένο κεραυνό, δείχνει σε όλους
όπου ο βάτραχος έχει τις μπούκλες.</i>

530
00:34:30,402 --> 00:34:33,070
- Δούλεψε!
- Ακούγεσαι έκπληκτος.

531
00:34:36,908 --> 00:34:38,701
<i>Ο πρωταθλητής δίνει πλήρες υλικό.</i>

532
00:34:38,868 --> 00:34:42,037
<i>Φτάνει μέχρι και μπροστά
μετά τη μπερδεμένη έναρξη;</i>

533
00:34:42,205 --> 00:34:44,164
<i>Καταδιώκει τον Μάγκνους.</i>

534
00:34:48,128 --> 00:34:50,296
Όλα εσύ
πρέπει να κάνουμε τώρα...

535
00:34:54,175 --> 00:34:57,511
Ντόνατς;
Γιατί κάνεις ντόνατς τώρα;

536
00:34:57,762 --> 00:35:01,015
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ!

537
00:35:01,266 --> 00:35:04,268
Ένας ανίκανος οδηγός είναι ελεύθερος.

538
00:35:04,769 --> 00:35:07,730
Χάνεις!
Οπότε χάνω. Ω.

539
00:35:07,897 --> 00:35:11,191
Και εγώ... ποτέ... δεν χάνω!

540
00:35:20,702 --> 00:35:22,911
<i>Μπορεί ο Magnus να πάρει το προβάδισμα;</i>

541
00:35:23,163 --> 00:35:25,247
<i>Θα το κάνει τώρα
ο πρώτος του αγώνας...;</i>

542
00:35:25,415 --> 00:35:27,249
<i>Όχι, φυσικά όχι!</i>

543
00:35:27,500 --> 00:35:29,543
<i>Η νίκη πηγαίνει στον Nachtkrabb!</i>

544
00:35:41,681 --> 00:35:44,725
<i>Και ο Superstar Ed
βρίσκεται στο...</i>

545
00:35:46,102 --> 00:35:47,645
Χα χα! Ναί!

546
00:35:48,271 --> 00:35:50,022
<i>...τελευταία θέση.</i>

547
00:35:53,109 --> 00:35:57,112
<i>- Εδώ είναι και πάλι τα κυριότερα σημεία.</i>
- Βλέπω μια μεγάλη νίκη.

548
00:35:57,822 --> 00:36:00,491
Ω. Ή cheesecake.
Δεν ξέρω ακριβώς.

549
00:36:01,368 --> 00:36:04,870
αποσπάθηκα από
Η ανέμπνευστη οδήγηση του Εντ. Pff.

550
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Τι είναι λοιπόν αυτό;

551
00:36:07,374 --> 00:36:09,875
Το μυστικό τηλεοπτικό περίπτερο
ή το περίπτερο του παγωτού;

552
00:36:10,126 --> 00:36:11,835
Εμ, και τα δύο;

553
00:36:12,003 --> 00:36:13,629
Κλείσε την τηλεόραση.

554
00:36:13,797 --> 00:36:15,381
Πού είναι πραγματικά η Έντα;

555
00:36:15,548 --> 00:36:20,052
Λέει η μπάλα
αυτή τη στιγμή δεν είναι εδώ.

556
00:36:20,303 --> 00:36:23,806
Εντάξει, είναι πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ.

557
00:36:25,350 --> 00:36:28,060
Πάγωμα εγκεφάλου!

558
00:36:28,228 --> 00:36:30,938
Ακριβώς όπως είχε υποσχεθεί.

559
00:36:32,107 --> 00:36:34,233
Γιατί έκανες
έκανε το ηλίθιο κόλπο

560
00:36:34,401 --> 00:36:35,943
και έχασε τον έλεγχο;

561
00:36:36,111 --> 00:36:39,655
Υπήρχε κάτι στο δρόμο,
που με οδήγησε σε μια ουρά.

562
00:36:39,823 --> 00:36:41,657
Ναι, κακός οδηγός!

563
00:36:41,825 --> 00:36:43,992
Δεν ήταν επίτηδες
αυτό ήταν απλά...

564
00:36:44,160 --> 00:36:46,787
Α, είσαι χωρίς λόγο
μπήκα σε μια ολίσθηση;

565
00:36:46,955 --> 00:36:48,831
Αυτό δεν το κάνει καλύτερο!

566
00:36:51,209 --> 00:36:52,960
Α όχι, έχεις δίκιο.

567
00:36:53,128 --> 00:36:55,629
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

568
00:36:56,923 --> 00:36:59,925
Τι είναι αυτό;
Α, τι σου συμβαίνει;

569
00:37:00,093 --> 00:37:02,094
Δεν είμαι στο ύψος μου.

570
00:37:02,929 --> 00:37:07,057
- Δεν είμαι αρκετά καλός.
- Γεια, δεν είναι αλήθεια.

571
00:37:07,308 --> 00:37:09,268
Λοιπόν, τουλάχιστον όχι αρκετά.

572
00:37:09,519 --> 00:37:12,271
Περίμενε, όχι. Έτσι...

573
00:37:12,439 --> 00:37:16,233
Δεν εννοούνταν έτσι.
Εσύ... μπορείς να το κάνεις.

574
00:37:16,401 --> 00:37:18,569
είναι αρκετά,
πολύ υπερ-υπερ-σημαντικό,

575
00:37:18,737 --> 00:37:20,362
ότι είσαι πεπεισμένος γι' αυτό.

576
00:37:20,613 --> 00:37:23,866
Είμαι πραγματικά απλά
ένα ασήμαντο πριτσίνι εκθεσιακού χώρου,

577
00:37:24,033 --> 00:37:27,411
και το όνειρό μου θα ήταν καλύτερο
πρέπει να παραμείνει ένα όνειρο.

578
00:37:27,579 --> 00:37:29,872
Ω.

579
00:37:33,334 --> 00:37:34,793
Θα το κάνει;

580
00:37:35,044 --> 00:37:36,837
-Ε...
-Ω.

581
00:37:37,547 --> 00:37:39,840
Ακούστε, πρέπει να αφιερώσετε χρόνο.

582
00:37:40,508 --> 00:37:41,967
Όσο χρειάζεσαι.

583
00:37:42,135 --> 00:37:44,344
Θα σε αφήσω ήσυχο.

584
00:37:44,596 --> 00:37:48,265
Ενώ ψάχνω το δικό σου
φοβερή οδήγηση συγγνώμη.

585
00:37:55,023 --> 00:37:56,064
Ω.

586
00:38:06,743 --> 00:38:08,035
Ω, ουάου.

587
00:38:12,832 --> 00:38:14,374
<i>Δευτέρα!</i>

588
00:38:14,542 --> 00:38:18,128
Η υπέροχη μηχανή μου
πήρε μερικές γρατσουνιές!

589
00:38:18,797 --> 00:38:20,255
Γρατσουνιά!

590
00:38:20,423 --> 00:38:23,926
Σίγουρα δεν είναι μόνο δικό σου
τεράστιο εγώ που έχει γρατσουνιές;

591
00:38:24,093 --> 00:38:27,971
Παιδιά, βγείτε από το αμάξι μου
Ένα περίεργο υγρό διαρρέει.

592
00:38:28,139 --> 00:38:31,225
Αυτό είναι υγρό πλύσης παρμπρίζ
Αγαπητέ μου.

593
00:38:31,810 --> 00:38:33,727
<i>Καθαρισμός στον Ρίτσαρντ.</i>

594
00:38:33,895 --> 00:38:36,230
Γεια σου, σουπερφαν.

595
00:38:36,397 --> 00:38:39,733
Το αστέρι σου έφυγε σήμερα
σαν κουτσή πάπια.

596
00:38:39,901 --> 00:38:41,109
<i>Pourquoi;</i>

597
00:38:41,277 --> 00:38:44,863
Δεν ξέρω, ίσως ήμουν...

598
00:38:45,031 --> 00:38:49,618
...καλά, ήταν εύκολος
όχι τόσο καλό όσο νόμιζε.

599
00:38:49,786 --> 00:38:52,496
Κανείς δεν είναι τόσο καλός
πώς βρίσκει τον εαυτό του ο Εντ.

600
00:38:52,664 --> 00:38:57,125
Ήταν σίγουρα απλά
ένα τεχνικό πρόβλημα.

601
00:38:57,293 --> 00:38:59,419
Τα πράγματα πάνε καλύτερα στον επόμενο αγώνα.

602
00:38:59,587 --> 00:39:02,214
- Το υπόσχομαι.
-Υπόσχεται.

603
00:39:02,382 --> 00:39:04,842
Ο ήρωάς σου
θα πρέπει να είναι προσεκτικοί.

604
00:39:05,009 --> 00:39:06,885
Και πολύ προσεκτικά.

605
00:39:07,136 --> 00:39:09,179
- Ναι. Αυτό είναι σωστό.
- Έχει δίκιο.

606
00:39:09,430 --> 00:39:13,183
Είσαι λοιπόν ο θαυμαστής,
ποιος δεν χορταίνει τον Εντ;

607
00:39:13,351 --> 00:39:16,687
Ναι, ναι. Είναι υπέροχος.

608
00:39:17,188 --> 00:39:20,190
Δεν το έχεις κάνει ακόμα
Πέρασα πολύ χρόνο μαζί του, σωστά;

609
00:39:20,358 --> 00:39:23,402
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα παντού.

610
00:39:23,653 --> 00:39:25,737
Μόλις είχα μια ωραία συζήτηση.

611
00:39:25,905 --> 00:39:27,447
-Τώρα τελείωσες.
-Επιμ.

612
00:39:27,615 --> 00:39:30,200
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;
και θελω να μιλησουμε...

613
00:39:30,368 --> 00:39:31,994
Α, δεν θέλω.

614
00:39:33,621 --> 00:39:36,832
20 ώρες
<i>μέχρι τον επόμενο αγώνα.</i>

615
00:39:39,669 --> 00:39:41,712
Γιατί έκανες
μίλησε με τους άλλους;

616
00:39:41,880 --> 00:39:43,589
Θα εκτεθούμε, μείνε μακριά.

617
00:39:43,756 --> 00:39:46,008
Γιατί είσαι πάντα τόσο κακός;

618
00:39:46,175 --> 00:39:48,427
Οι άλλοι κάνουν παρέα
και βοηθούν ο ένας τον άλλον.

619
00:39:48,595 --> 00:39:51,221
Λοιπόν, πού είναι τώρα;
Πίσω μου.

620
00:39:51,764 --> 00:39:55,684
Οδηγός παγκόσμιας κλάσης...
δεν χρειάζεται καμία βοήθεια.

621
00:39:55,852 --> 00:39:57,811
Χρειάζεστε βοήθεια;

622
00:39:57,979 --> 00:40:00,606
Όχι.

623
00:40:02,859 --> 00:40:06,028
Βλέπεις; Μπορώ να το κάνω αυτό
επίσης υπέροχο μόνος.

624
00:40:06,195 --> 00:40:09,364
- Δεν νιώθεις καθόλου μοναξιά;
- Έχω χιλιάδες θαυμαστές.

625
00:40:09,532 --> 00:40:11,783
Μπορείτε εκεί
να μην είσαι καθόλου μόνος.

626
00:40:31,262 --> 00:40:32,930
Είστε έτοιμοι για αγώνα;

627
00:40:33,097 --> 00:40:35,974
Μελέτησα τη διαδρομή,
οι άλλοι οδηγοί,

628
00:40:36,142 --> 00:40:39,353
Τα αγαπημένα εμπόδια της Σίντι
και το αγαπημένο παγωτό του Böckli.

629
00:40:39,520 --> 00:40:42,397
- Μπόκλι;
- Χρειάζομαι ένα νέο πρότυπο.

630
00:40:42,649 --> 00:40:44,691
Ναι, αλλά... Böckli;

631
00:40:45,526 --> 00:40:48,236
<i>Καλώς ήρθατε
στη Γερμανία και την Ελβετία!</i>

632
00:40:48,488 --> 00:40:50,781
Κανείς δεν θέλει να χάσει αυτόν τον αγώνα!

633
00:40:50,949 --> 00:40:54,618
Διασχίζουμε τις Άλπεις,
Δάση, βουνά και ονειρεμένα χωριά.

634
00:40:54,786 --> 00:40:56,495
Επιπλέον, έχει χιόνι, χιόνι,

635
00:40:56,663 --> 00:40:58,997
και από όσο μπορώ να δω,
περισσότερο χιόνι.

636
00:40:59,248 --> 00:41:00,791
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

637
00:41:00,959 --> 00:41:03,085
Αλλά θα μπορούσε
γίνομαι γρήγορα άσχημος,

638
00:41:03,252 --> 00:41:06,421
αν οι οδηγοί με
ανίκανος να αντιμετωπίσει τα εμπόδια.

639
00:41:06,673 --> 00:41:09,257
Σήμερα είμαι στην πρώτη δεκάδα.

640
00:41:09,425 --> 00:41:12,386
<i>Η ήττα είναι ανόητη.</i>

641
00:41:12,637 --> 00:41:16,098
- Ίσως με ακούσεις.
- Υποθέτω ότι θα έπρεπε.

642
00:41:16,265 --> 00:41:18,684
Μετά από όλα, το πρόσωπό σας είναι
στις πιτζάμες μου.

643
00:41:18,851 --> 00:41:20,727
<i>Είμαι πού;</i>

644
00:41:20,937 --> 00:41:23,689
Δέκα είναι ήδη έξω,
30 ακόμα στην αρχή.

645
00:41:23,940 --> 00:41:26,233
Για ποιον
Θα είναι αυτό το τελευταίο ταξίδι σήμερα;

646
00:41:26,484 --> 00:41:29,069
Εδώ πάμε πάλι, παιδιά.
Peri, τι πιστεύεις;

647
00:41:29,237 --> 00:41:30,821
Είναι ο Εντ ξανά σε κορυφαία φόρμα σήμερα;

648
00:41:30,989 --> 00:41:33,115
Ή μπορεί
την πέμπτη γενική νίκη

649
00:41:33,282 --> 00:41:34,950
λιπαίνετε ήδη το κιβώτιο ταχυτήτων;

650
00:41:37,787 --> 00:41:39,663
Χα... Χάτσι!

651
00:41:39,831 --> 00:41:41,790
Ναι Peri, έτσι το βλέπω κι εγώ.

652
00:41:41,958 --> 00:41:44,751
Κανείς δεν το φέρνει
τόσο ακριβής όσο εσύ.

653
00:41:44,919 --> 00:41:46,837
Γι' αυτό παίρνει τα μεγάλα λεφτά.

654
00:41:47,839 --> 00:41:50,757
<i>Μείνε πίσω από τους άλλους,
Θα επιτεθούμε αργότερα.</i>

655
00:41:51,009 --> 00:41:52,592
<i>Αλλά τώρα οδηγείτε.</i>

656
00:41:52,760 --> 00:41:54,720
Οδηγοί, ετοιμαστείτε!

657
00:41:54,887 --> 00:41:57,014
Ο αγώνας ξεκινά!

658
00:42:01,352 --> 00:42:03,186
<i>Το πεδίο είναι καθ' οδόν.</i>

659
00:42:03,730 --> 00:42:06,064
<i>Και λειτουργεί
επίσης σύντομα στο δάσος.</i>

660
00:42:13,740 --> 00:42:16,074
<i>Ωχ. Πάει να μαζέψει μανιτάρια.</i>

661
00:42:16,325 --> 00:42:17,784
Ωχ!

662
00:42:19,037 --> 00:42:20,704
Πώς λέγεται;

663
00:42:20,872 --> 00:42:23,582
<i>Πώς να ορμήσετε στο δάσος,
έτσι βιάζεσαι έξω.</i>

664
00:42:29,130 --> 00:42:31,173
<i>Τώρα όλοι παρακολουθούν
στο σωλήνα:</i>

665
00:42:31,340 --> 00:42:33,675
<i>μέσα από τη σήραγγα
στις Ελβετικές Άλπεις.</i>

666
00:42:33,926 --> 00:42:37,345
<i>Τι σκέφτηκες σήμερα;</i>

667
00:42:37,513 --> 00:42:41,099
Θα το κάνουν
Μάθετε τώρα, Enzo. Χα-Χα!

668
00:42:41,267 --> 00:42:44,394
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.

669
00:42:49,150 --> 00:42:51,610
Αρκετά επικίνδυνο!

670
00:42:51,778 --> 00:42:53,570
<i>Σίντι, δεν είναι ωραίο.</i>

671
00:42:53,821 --> 00:42:55,572
<i>Αυτό είναι παγωμένο.</i>

672
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
Α, δεν μου αρέσει αυτό.

673
00:42:58,576 --> 00:43:01,411
Ούτε θα έπρεπε.
Θα πρέπει να τα αποφεύγετε.

674
00:43:01,579 --> 00:43:03,246
<i>Εξαιρετική συμβουλή.</i>

675
00:43:03,498 --> 00:43:07,459
Ρίτσαρντ, τι κάνεις;

676
00:43:07,627 --> 00:43:09,086
Χα! Καμία ανησυχία!

677
00:43:09,337 --> 00:43:11,046
Το όλο θέμα είναι απλώς ένα κόλπο.

678
00:43:11,297 --> 00:43:13,340
Δεν είναι αληθινό χιόνι...

679
00:43:14,217 --> 00:43:15,801
...μπάλες!

680
00:43:15,968 --> 00:43:18,178
<i>Μείνετε ψύχραιμοι
και πάντα όμορφη</i>

681
00:43:18,429 --> 00:43:20,097
η χιονόμπαλα επίπεδη.

682
00:43:20,264 --> 00:43:22,224
Ω!

683
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
Θα ανοίξω τη βρύση. Κικερική!

684
00:43:27,105 --> 00:43:29,689
βλέμματα,
<i>σαν τον αγαπημένο μας κόκορα</i>

685
00:43:29,857 --> 00:43:31,566
<i>οδηγήστε με ενισχυτικό λίπους.</i>

686
00:43:34,153 --> 00:43:36,655
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

687
00:43:36,906 --> 00:43:38,240
Τι συμβαίνει;

688
00:43:38,491 --> 00:43:41,451
Φύγε ρε χούλιγκαν!
Tut-tut!

689
00:43:47,333 --> 00:43:49,626
Έχετε
<i>νέο κόλπο, Σίντι;</i>

690
00:43:49,794 --> 00:43:52,254
<i>Δεν ήμουν εγώ,
αλλά μου αρέσει.</i>

691
00:43:53,005 --> 00:43:54,506
Ωχ!

692
00:43:54,674 --> 00:43:57,801
Το έχεις δει αυτό;
Κάποιος σαμποτάρει τον αγώνα.

693
00:43:58,052 --> 00:44:01,221
Ναι, ίσως γι' αυτό ήρθα
στο Παρίσι σε ολίσθηση.

694
00:44:01,472 --> 00:44:03,306
Σταμάτα να φαντασιώνεσαι.

695
00:44:03,558 --> 00:44:06,143
Προφανώς έχω
μια ανθισμένη φαντασίωση.

696
00:44:07,186 --> 00:44:10,522
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτά τα πράγματα.

697
00:44:10,773 --> 00:44:12,315
<i>αγνοήστε τους, οδηγήστε!</i>

698
00:44:12,483 --> 00:44:15,944
Είναι εύκολο να μιλήσεις.
Με κυνηγάνε.

699
00:44:17,238 --> 00:44:19,364
Αυτό είναι όλο.
Θα το τακτοποιήσω αυτό.

700
00:44:19,991 --> 00:44:21,700
<i>Όχι, όχι ακροβατικά!</i>

701
00:44:31,919 --> 00:44:36,464
Αυτή η κίνηση ονομάζεται
η ράμπα πυραύλων spin flip skyride!

702
00:44:41,512 --> 00:44:43,889
<i>Βρείτε ένα κενό στα αριστερά,
μπορείτε να το κάνετε.</i>

703
00:44:44,515 --> 00:44:47,017
Μετά το
<i>εξαιρετικά δροσερή απόδοση ακροβατικών</i>

704
00:44:47,185 --> 00:44:49,519
<i>Ο Εντ επέστρεψε,
όπου παίζει η μουσική.</i>

705
00:44:49,770 --> 00:44:52,606
<i>- Ο Εντ ταρακουνάει τα πράγματα.</i>
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

706
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
Ο Εντ οδηγεί καλύτερα από ό,τι είχε εδώ και πολύ καιρό.

707
00:44:55,860 --> 00:44:58,737
Αλλά δεν βλέπω κανένα Ed εδώ.

708
00:44:58,905 --> 00:45:02,032
Άρα όχι αυτή τη στιγμή.

709
00:45:02,200 --> 00:45:04,492
Το πάπλωμά μου κοντεύει να σκάσει!

710
00:45:04,660 --> 00:45:06,703
Αυτό είναι τρελό!

711
00:45:06,954 --> 00:45:08,872
<i>Μάγκνους και Νυχτοκάβουρας αντιμέτωποι:</i>

712
00:45:09,040 --> 00:45:11,499
<i>Τελειώνει ο παλιός Σουηδός
το σερί κακής του τύχης;</i>

713
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
<i>Η αρκούδα κάνει παπλώματα
στο βάθρο του νικητή;</i>

714
00:45:14,086 --> 00:45:16,880
Ναι! Ναί! Ναί!

715
00:45:19,300 --> 00:45:22,427
<i>Απίστευτο!</i>

716
00:45:22,595 --> 00:45:25,555
Όχι!

717
00:45:27,934 --> 00:45:30,936
Γι' αυτό ακριβώς
<i>Λατρεύω το Grand Prix.</i>

718
00:45:31,979 --> 00:45:33,939
Κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται.

719
00:45:34,106 --> 00:45:35,899
Η Πέρι φρικάρει!

720
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
Ναί! Τα καταφέραμε!

721
00:45:52,833 --> 00:45:56,294
Ω, είναι ωραίο να είμαι πάλι σπίτι

722
00:45:56,462 --> 00:45:59,089
με το λατρεμένο μου φοντί τυριών.

723
00:45:59,257 --> 00:46:00,715
Μμμ.

724
00:46:00,967 --> 00:46:04,010
- Μμμ.
- Κι εγώ αγαπώ το Fond-u-e.

725
00:46:04,178 --> 00:46:07,305
Θα ήταν απλώς ωραίο αν υπήρχε
δεν θα πονούσε τόσο πολύ όταν έτρωγε.

726
00:46:07,473 --> 00:46:09,307
Ω...

727
00:46:09,475 --> 00:46:13,311
Είδες πόσο σπουδαίος είμαι;
τα πήγαινε καλά με τις σφαίρες χιονιού;

728
00:46:13,479 --> 00:46:17,023
Μωρό,
λέγονται

729
00:46:17,191 --> 00:46:19,192
Να είσαι ισχίος.

730
00:46:19,443 --> 00:46:22,612
Όπως και να έχει, είχα την αίσθηση
έχουν τη δική τους θέληση.

731
00:46:22,780 --> 00:46:26,908
Πώς λέτε όταν αντικείμενα
να αναπτύξει ξαφνικά μια δική του ζωή;

732
00:46:27,076 --> 00:46:29,911
Το πρώτο γράμμα είναι "S".

733
00:46:30,079 --> 00:46:32,163
- «Σαμποτάζ».
- Χαχ.

734
00:46:32,331 --> 00:46:34,165
Νομίζω ότι ήθελε να πει

735
00:46:34,333 --> 00:46:36,876
«γίνε ανεξάρτητος», θαυμαστής του Εντ;

736
00:46:37,044 --> 00:46:38,670
Και όχι «δολιοφθορά».

737
00:46:38,838 --> 00:46:41,089
Παίζει κανείς εδώ;
φάουλ παιχνίδι;

738
00:46:41,257 --> 00:46:45,176
- Μα ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
- Μπορώ να σου το πω.

739
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Πυροβολήστε μακριά.

740
00:46:49,974 --> 00:46:51,641
Ε... Εγώ, ε...

741
00:46:51,809 --> 00:46:54,060
Δεν σε θέλω
ενοχλείτε ενώ τρώτε.

742
00:46:54,228 --> 00:46:58,064
Θέλεις να είσαι σίγουρος
δεν ενώνεστε μαζί μας;

743
00:47:01,444 --> 00:47:04,571
Το Nightcrab σαμποτάρει τον αγώνα.
Το ξέρω σίγουρα.

744
00:47:04,739 --> 00:47:07,782
Έντα, πάρε μια ανάσα πρώτα
και κάτσε.

745
00:47:08,576 --> 00:47:12,620
Είναι πολύ κακός και έχει
ένα εξαιρετικά απειλητικό πιρούνι τυριού.

746
00:47:12,788 --> 00:47:16,499
Ηρεμώ. Αυτό είναι ακριβώς
η πίεση λόγω του Grand Prix.

747
00:47:16,667 --> 00:47:19,753
Είναι απολύτως φυσιολογικό
ότι είσαι παρανοϊκός και παραληρημένος.

748
00:47:20,004 --> 00:47:23,256
- Α αλήθεια;
- Όχι. Θέλω απλώς να σε φτιάξω τη διάθεση.

749
00:47:23,424 --> 00:47:25,967
Είπες
Υποτίθεται ότι είμαι καλός, σωστά;

750
00:47:26,719 --> 00:47:30,555
Ναι, εντάξει. εννοώ,
Αυτό είναι ήδη μια αρχή.

751
00:47:30,723 --> 00:47:34,059
Αν και δεν ήταν καλή αρχή,
αλλά προσπαθείς σκληρά.

752
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
Ωστόσο, δεν είμαι παρανοϊκός.

753
00:47:36,187 --> 00:47:39,356
Το Nightcrab κάτι ετοιμάζει.
Το ξέρω αυτό.

754
00:47:47,990 --> 00:47:50,450
ήθελα
πιείτε ένα μιλκσέικ με κρέμα

755
00:47:50,618 --> 00:47:52,077
και κανένα με κάλτσες.

756
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
λυπάμαι τρομερά.

757
00:47:54,080 --> 00:47:57,499
Χόρχε, πρέπει να πιάσεις δουλειά
μην βγάζετε τις κάλτσες σας.

758
00:47:57,666 --> 00:47:59,876
Κανείς δεν θέλει να δει τις οπλές σας.

759
00:48:00,044 --> 00:48:02,545
- Ναι.
- Ρόζα, τι κάνεις;

760
00:48:02,713 --> 00:48:04,172
-Πού είναι ο Χόρχε;
- Ουάου!

761
00:48:04,340 --> 00:48:07,967
Τι συγκλονιστικός ελιγμός!
Το έχεις δει αυτό; Χα.

762
00:48:08,135 --> 00:48:11,262
Γιατί ενοχλείς
να κρύψει την τηλεόραση;

763
00:48:11,430 --> 00:48:13,556
Είσαι το ίδιο κακός με την Έντα.

764
00:48:13,724 --> 00:48:15,600
Ω, ε... Πού είναι τελικά;

765
00:48:15,768 --> 00:48:17,936
- Είναι στο πλυντήριο.
- Στο γυμναστήριο.

766
00:48:18,187 --> 00:48:21,523
Ναι, το κάνει αυτό...
Προπόνηση βρώμικου πλυντηρίου.

767
00:48:21,774 --> 00:48:26,569
Γεια, ξέρω μόνο ένα, το ένα
Κατακτημένη παύλα με οπίσθιο ανάστροφο έρπης.

768
00:48:26,737 --> 00:48:30,240
Αυτό δεν ήταν
Herpin Backflip Dash.

769
00:48:30,408 --> 00:48:35,495
Mh. Ποτέ. Αυτό ήταν ένα...
Σασάι κάτω οχήματος συριγμού.

770
00:48:35,663 --> 00:48:39,082
Όχι, αλλά ακόμα κι αν ήταν,
Ξέρω μόνο ένα,

771
00:48:39,250 --> 00:48:42,752
που έχει συριγμό
Υπόβαθρο sashay mastered.

772
00:48:42,920 --> 00:48:45,547
- Η κόρη μου!
- Α, πρέπει να πάω επειγόντως.

773
00:48:45,714 --> 00:48:47,173
Γυαλίζω το...

774
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
συλλογή δακτυλίων μύτης,
είναι όλα τελείως βρώμικα.

775
00:48:50,261 --> 00:48:53,555
Και πρέπει γρήγορα
η κρυστάλλινη σφαίρα μου.. άχνη.

776
00:48:53,806 --> 00:48:55,598
- Σταμάτα!
-Ω.

777
00:48:55,766 --> 00:48:58,184
Μεγάλη δράση,
αυθάδης μπριζόλα T-bone.

778
00:48:58,436 --> 00:49:01,479
Εντάξει, φτύστε το.
Τι συμβαίνει εδώ;

779
00:49:09,530 --> 00:49:12,031
Τι
είσαι έτοιμος;

780
00:49:52,948 --> 00:49:54,407
Εκπληκτική επιτυχία.

781
00:49:59,163 --> 00:50:00,205
Εκπληκτική επιτυχία.

782
00:50:08,088 --> 00:50:10,340
<i>Και ο νικητής ονομάζεται Erwin!</i>

783
00:50:10,508 --> 00:50:13,259
<i>Οποιοσδήποτε μπορεί
σταματήστε αυτό το ποντίκι;</i>

784
00:50:14,220 --> 00:50:17,847
<i>- Τώρα ο Έρβιν, ο θρύλος φεύγει...</i>
-Μπαμπάς.

785
00:50:18,098 --> 00:50:20,433
<i>...για πάντα
το Grand Prix της Ευρώπης.</i>

786
00:50:21,769 --> 00:50:25,438
Ταλαντούχος οδηγός.

787
00:50:25,606 --> 00:50:27,357
Ένας φίλος σου;

788
00:50:27,608 --> 00:50:29,442
Στην πραγματικότητα είναι δικός μου...

789
00:50:29,610 --> 00:50:32,445
Όχι, εμ,
Δεν τον ξέρω.

790
00:50:32,696 --> 00:50:35,240
- Με ακολουθείς;
- Όχι όχι όχι.

791
00:50:35,407 --> 00:50:38,576
Πήγα κατά τύχη
προς την ίδια κατεύθυνση και ήταν...

792
00:50:38,744 --> 00:50:41,120
μια στιγμή πίσω σου,
τίποτα περισσότερο.

793
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
Καλά, γιατί ποιος δεν το κάνει;
μένει στη δική σου λωρίδα,

794
00:50:44,708 --> 00:50:47,126
θα μπορούσε να πληγωθεί.

795
00:50:56,053 --> 00:50:58,054
Περίμενε λίγο και η κόρη μου

796
00:50:58,222 --> 00:51:00,598
είναι όλη την ώρα
όταν ο Εντ έκανε τον αγώνα;

797
00:51:00,766 --> 00:51:01,808
Μμμ, ναι.

798
00:51:02,059 --> 00:51:05,937
Το έχεις στην κρυστάλλινη μπάλα σου
είδατε; Όλα όσα είπες;

799
00:51:06,188 --> 00:51:08,898
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά ακριβώς.

800
00:51:09,066 --> 00:51:10,900
Και ξέρω επίσης

801
00:51:11,068 --> 00:51:14,362
ότι ένα παράξενο μπλε κάτι

802
00:51:14,530 --> 00:51:18,283
Τέλος της επόμενης εβδομάδας
θα καταστρέψει το γεύμα σας.

803
00:51:18,450 --> 00:51:21,494
Εντυπωσιακό, ειδικά
γιατί είναι γκρέιπφρουτ.

804
00:51:21,662 --> 00:51:22,704
Ω.

805
00:51:22,955 --> 00:51:25,039
Χόρχε, μη με φοβερίζεις

806
00:51:25,291 --> 00:51:26,874
και μη μου βάλεις ούτε ένα.

807
00:51:27,126 --> 00:51:29,460
Εγώ ως αστυνομικός
Το βρίσκω προσβλητικό, εντάξει;

808
00:51:29,628 --> 00:51:32,463
Αλλά ποιο είναι το νόημα; Η αλήθεια είναι...

809
00:51:32,631 --> 00:51:35,550
Η Έντα ήθελε
ότι σας το κρατάμε μυστικό.

810
00:51:35,718 --> 00:51:38,094
Ω, σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μας.

811
00:51:38,262 --> 00:51:40,013
Σύντομα θα χάσουμε το πάρκο,

812
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
και οδηγεί
στο Grand Prix της Ευρώπης.

813
00:51:42,725 --> 00:51:43,766
Γεια, Ρόζα.

814
00:51:43,934 --> 00:51:46,519
Μπορείτε να δείτε
θα απολυθούμε;

815
00:51:46,687 --> 00:51:50,189
Και πιστεύει ότι πρέπει
Μην το πεις καν στον πατέρα της;

816
00:51:50,357 --> 00:51:53,610
Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν θα άκουγα πάντως.

817
00:51:53,777 --> 00:51:56,029
Γιατί εγώ πάντα απλά
σκεφτείτε για τις επιχειρήσεις.

818
00:51:56,280 --> 00:51:58,948
- Μπορούμε να πακετάρουμε;
- Κανείς δεν απολύεται εδώ.

819
00:51:59,199 --> 00:52:02,660
Είμαστε η οικογένειά της. Θα έπρεπε
να είσαι μαζί της, έχω δίκιο;

820
00:52:02,828 --> 00:52:04,621
- Πες μου, έχω δίκιο;
- Ναι!

821
00:52:04,788 --> 00:52:08,041
- Νόμιζα ότι ήταν ρητορικό.
- Όλα μαζί είναι καλύτερα.

822
00:52:08,208 --> 00:52:10,043
- Πρέπει να είμαστε μαζί της.
- Μμμ.

823
00:52:10,294 --> 00:52:13,880
Και το πιο σημαντικό,
Δεν μπορώ να το χάσω,

824
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
όπως η κόρη μου
παίρνει μέρος στο Grand Prix.

825
00:52:16,884 --> 00:52:19,260
- Το βλέπεις κι εσύ έτσι;
- Μα φυσικά.

826
00:52:19,428 --> 00:52:21,346
Αναρωτιέμαι πώς φτάνουμε εκεί.

827
00:52:21,513 --> 00:52:23,848
Αυτό είναι πολύ μακριά.

828
00:52:29,480 --> 00:52:30,772
Μμμ.

829
00:52:36,445 --> 00:52:39,197
Το σχέδιό μου
με τις σφαίρες χιονιού

830
00:52:39,448 --> 00:52:41,032
σχεδόν δούλεψε.

831
00:52:41,742 --> 00:52:45,411
Αλλά μετά το επόμενο κόλπο
θα κερδίσω.

832
00:52:45,579 --> 00:52:48,831
Η καριέρα μου θα απογειωθεί πραγματικά!

833
00:52:50,709 --> 00:52:53,628
Α, όχι, κάτι άλλο άναψε!

834
00:52:55,673 --> 00:52:58,091
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

835
00:52:58,258 --> 00:53:01,511
Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως κίνδυνος.

836
00:53:01,679 --> 00:53:04,639
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Όλοι πεθαίνουμε!

837
00:53:04,807 --> 00:53:07,266
Χμ, το μικρόφωνό σας είναι ακόμα ενεργοποιημένο.

838
00:53:07,810 --> 00:53:08,851
Ω.

839
00:53:09,728 --> 00:53:13,064
Χα-Χα. Και ξέρεις,
τι πάμε όλοι;

840
00:53:13,232 --> 00:53:15,900
Εντελώς.
Βγαίνουμε όλοι έξω!

841
00:53:20,280 --> 00:53:21,864
-Μάγκνους;
-Ω.

842
00:53:22,032 --> 00:53:24,033
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

843
00:53:24,201 --> 00:53:26,911
ψήνω
συνέβη ένα μικρό ατύχημα.

844
00:53:27,079 --> 00:53:29,288
Έκαψα μερικά μάφιν.

845
00:53:29,540 --> 00:53:33,376
Το χειρότερο είναι τα μάφιν
Το έφτιαξα για όλους σας.

846
00:53:33,627 --> 00:53:34,919
Ω.

847
00:53:39,341 --> 00:53:40,800
Τι έχουμε εδώ;

848
00:53:40,968 --> 00:53:43,678
Δηλαδή
ο καραμελοποιητής μου για γλάσο για μάφιν.

849
00:53:43,846 --> 00:53:46,431
Το έκανε κατά λάθος
ξεκίνησε τη φωτιά.

850
00:53:46,598 --> 00:53:49,809
βλέπω εδώ
καθόλου καμένα μάφιν.

851
00:53:49,977 --> 00:53:52,353
Χώρισαν.

852
00:53:52,604 --> 00:53:55,732
Λόγω της στάσης
του τρελού καραμελοποιητή.

853
00:53:55,899 --> 00:53:57,567
Πρέπει να είναι σπασμένο.

854
00:53:59,111 --> 00:54:01,320
Ωχ, σπασμένο. Βλέπεις;

855
00:54:03,574 --> 00:54:06,576
Εντάξει, όλα καλά πάλι.
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.

856
00:54:06,827 --> 00:54:08,286
Σας ευχαριστώ όλους.

857
00:54:08,454 --> 00:54:11,873
Είμαι ξαπλωμένος τώρα
και πάρτε έναν ωραίο υπνάκο.

858
00:54:12,040 --> 00:54:14,333
Θέλω τελικά
να είσαι σε φόρμα αύριο.

859
00:54:14,585 --> 00:54:16,043
Καλή ιδέα.

860
00:54:16,211 --> 00:54:21,090
Φυσικά πρέπει να είσαι ξεκούραστος,
σχεδόν ξανάρχεται πρώτος.

861
00:54:24,511 --> 00:54:27,680
Θα τους δείξω που είναι το σφυρί.

862
00:54:27,848 --> 00:54:30,308
Δεν είμαι πια
το χαριτωμένο αρκουδάκι.

863
00:54:32,269 --> 00:54:36,606
Θα δείξω τον Ed and Nightcrab.
Και πραγματικά.

864
00:54:36,774 --> 00:54:40,610
Και μετά θα το κάνω
επιτέλους νικητής!

865
00:54:42,154 --> 00:54:43,196
Ωχ!

866
00:54:45,032 --> 00:54:48,367
Είναι αυτός! Είναι αυτός!

867
00:54:49,411 --> 00:54:52,205
- Αυτός είναι!
- Δεν ξέρω τι λες.

868
00:54:52,915 --> 00:54:55,041
Νυχτοκάβουρα
βρίσκεται πίσω από το σαμποτάζ.

869
00:54:55,209 --> 00:54:56,667
Πρώτα με απείλησε

870
00:54:56,835 --> 00:54:59,712
τώρα σπρώχνει
κατηγορούν τον καημένο τον Μάγκνους.

871
00:54:59,880 --> 00:55:03,382
- Πού είναι τα στοιχεία σας;
- Λοιπόν...

872
00:55:03,842 --> 00:55:06,344
Δυστυχώς έχω
κανένα συγκεκριμένο στοιχείο.

873
00:55:06,512 --> 00:55:08,596
Αντίθετα έχω κάτι καλύτερο.

874
00:55:08,764 --> 00:55:09,806
Τι;

875
00:55:09,973 --> 00:55:12,809
Το εξαιρετικά δυνατό συναίσθημα
ότι έχω δίκιο.

876
00:55:12,976 --> 00:55:15,144
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

877
00:55:15,687 --> 00:55:19,065
Επικεντρωνόμαστε στον αγώνα.

878
00:55:19,233 --> 00:55:21,442
Και αν είναι
υπάρχουν σημάδια δολιοφθοράς,

879
00:55:21,610 --> 00:55:24,237
υπόσχομαι
για να βρεις τον ένοχο μαζί σου.

880
00:55:24,404 --> 00:55:26,447
Τίμιος; Αυτό θα έκανες;

881
00:55:27,199 --> 00:55:30,159
Είτε μου αρέσει είτε όχι,
είμαστε μια ομάδα.

882
00:55:30,327 --> 00:55:34,497
Α, ναι! Σας ευχαριστώ πολύ.

883
00:55:35,123 --> 00:55:38,251
- Αλήθεια θα το υπόσχεσαι;
- Μμμ.

884
00:55:38,418 --> 00:55:41,546
Εντάξει, αν το κάνεις
δηλαδή, μην υπόσχεσαι

885
00:55:41,713 --> 00:55:45,424
Θα κατεβάσω αμέσως τις αφίσες σας
και κλείστε μερικά από τα Böckli.

886
00:55:45,592 --> 00:55:47,468
Εντάξει, αυτό πάει πολύ μακριά.

887
00:55:47,636 --> 00:55:50,930
Του ζητάω αυτόγραφα
στις μαξιλαροθήκες μου.

888
00:55:59,356 --> 00:56:02,400
<i>Μόλις πέταξα στην Ελβετία
οι τρύπες από το τυρί,</i>

889
00:56:02,568 --> 00:56:04,819
<i>και τώρα ξεκινάει,
το Giro Bolognese.</i>

890
00:56:04,987 --> 00:56:06,529
<i>Είμαστε στην Ιταλία.</i>

891
00:56:13,245 --> 00:56:14,704
Μην προσπεράσετε ακόμα.

892
00:56:14,955 --> 00:56:16,581
Το έχω αμέσως.

893
00:56:16,832 --> 00:56:18,791
<i>- Θυμηθείτε τη συμφωνία.</i>
-Ω.

894
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
-Κάνε αυτό που σου λέω.
- Είμαι τόσο απογοητευμένος!

895
00:56:22,004 --> 00:56:23,838
<i>Τι νομίζεις ότι είμαι;</i>

896
00:56:24,464 --> 00:56:26,048
Μάταια; Ματαιόδοξος;

897
00:56:26,216 --> 00:56:28,551
Ανησυχείς
λόγω του χτενίσματος σου;

898
00:56:28,719 --> 00:56:31,012
Τα μαλλιά μου είναι γεμάτα και λαμπερά.

899
00:56:31,179 --> 00:56:34,015
<i>Αλλά κοίταξες.</i>

900
00:56:34,182 --> 00:56:36,058
Είναι αλήθεια αυτό που λένε, Περί;

901
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
Είναι η Ιταλία
αλήθεια η χώρα του ρομαντισμού;

902
00:56:39,980 --> 00:56:42,857
Πρόσεχε τι λες, Περί.
Τα παιδιά παρακολουθούν.

903
00:56:43,025 --> 00:56:45,526
Πες μου, Σίντι,
τι άλλο έχεις στις αποσκευές σου;

904
00:56:45,694 --> 00:56:48,821
<i>Τι εμπόδια
Μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι σήμερα;</i>

905
00:56:48,989 --> 00:56:51,741
Τι θα λέγατε για μερικά θαλάσσια τέρατα;

906
00:57:06,465 --> 00:57:09,216
Ουάου, θα έπρεπε πραγματικά
Κόψε τον προϋπολογισμό της Σίντι.

907
00:57:19,853 --> 00:57:22,021
Χα-Χα.

908
00:57:29,529 --> 00:57:31,155
- Καλό ελιγμό!
- Ναι.

909
00:57:31,406 --> 00:57:33,991
Εντ, ήταν κομπλιμέντο;

910
00:57:34,159 --> 00:57:36,410
Απολαύστε το,
<i>δεν θα υπάρξει δεύτερο.</i>

911
00:57:36,662 --> 00:57:40,164
<i>- Μείνετε στο εξωτερικό της στροφής της φουρκέτας.</i>
- Θα γίνει, αφεντικό.

912
00:57:43,168 --> 00:57:45,127
Έμεινα απ' έξω.

913
00:57:45,295 --> 00:57:47,922
Και αυτός
έκανε έναν αουτσάιντερ.

914
00:57:57,140 --> 00:57:59,850
Χα,
ωραία προσπάθεια, καλαμάρι!

915
00:58:00,018 --> 00:58:01,727
Οκτώ οπλισμένος ηττημένος.

916
00:58:01,853 --> 00:58:04,814
Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί
Βερ-κακωμένο.

917
00:58:07,859 --> 00:58:12,238
Ξεσπά μονομαχία στην κορυφή
μεταξύ Nightcrab και Magnus.

918
00:58:17,494 --> 00:58:20,496
Εντάξει, αρχηγέ της ομάδας.
Ποιο είναι το σχέδιο;

919
00:58:20,747 --> 00:58:24,375
Ξέρεις τι, Έντα; Κάνετε
απλά το πράγμα σου. Μπορείτε να το κάνετε.

920
00:58:24,626 --> 00:58:27,837
- Ειλικρινά; Σοβαρά;
- Δεν θέλω να το ξαναπώ.

921
00:58:28,005 --> 00:58:30,673
Μη με αφήσεις
Να χάσω όλη μου την περηφάνια.

922
00:58:30,924 --> 00:58:32,591
Εντάξει, προσοχή.

923
00:58:33,343 --> 00:58:35,136
<i>Ο Εντ θέλει επίσης να συμμετάσχει.</i>

924
00:58:35,303 --> 00:58:37,638
<i>Αλλά μόνο ένα
μπορεί να είναι ο κύριος στυλίστας.</i>

925
00:58:37,806 --> 00:58:41,225
<i>Τρία άτομα, ένας στόχος.
Θα το ξεκαθαρίσουμε. Ω, ναι.</i>

926
00:58:42,644 --> 00:58:45,646
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

927
00:58:45,814 --> 00:58:47,440
Μου φαίνεται οικείος.

928
00:58:49,985 --> 00:58:52,570
-Τι κάνεις;
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

929
00:58:52,821 --> 00:58:54,363
Είναι σαν να κάνω εγώ

930
00:58:54,614 --> 00:58:57,366
Από μια αόρατη έκρηξη αέρα
ανάρπαστος.

931
00:59:08,378 --> 00:59:11,505
Ω! Νυχτοκάβουρα!

932
00:59:11,757 --> 00:59:13,966
Αυτός πρέπει να ήσουν εσύ.

933
00:59:15,010 --> 00:59:17,511
<i>Magnus ή Nightcrab,
ένας κερδίζει.</i>

934
00:59:17,763 --> 00:59:20,473
<i>Η αρκούδα ακολουθεί πίσω.
Χρειάζεται χοντρό δέρμα.</i>

935
00:59:20,724 --> 00:59:22,058
Ωχ όχι!

936
00:59:22,309 --> 00:59:24,518
<i>Το Nightcrab παίρνει τη νίκη!</i>

937
00:59:34,071 --> 00:59:36,322
Τι συνέβαινε;
Γιατί ήρθες τρίτος;

938
00:59:36,490 --> 00:59:37,948
Αυτό ήταν το τρομερό...

939
00:59:38,200 --> 00:59:40,076
Πού... Πού... Πού θέλετε να πάτε;

940
00:59:40,786 --> 00:59:43,454
Σταματήστε το.
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

941
00:59:43,622 --> 00:59:45,247
Ακριβώς όπως το σαμποτάζ.

942
00:59:45,415 --> 00:59:49,293
Είναι εγγυημένο ότι υπάρχει ένα ακροφύσιο εδώ
ή αεροβόλο ή...

943
00:59:50,629 --> 00:59:52,338
Δεν ήθελες να βοηθήσεις

944
00:59:52,506 --> 00:59:54,924
αν υπάρχει υπόδειξη
σε δολιοφθορά;

945
00:59:55,092 --> 00:59:58,677
Ο μόνος σαμποτέρ Ι
δείτε αυτή τη στιγμή, είστε.

946
01:00:00,555 --> 01:00:03,849
Θα πρέπει να σταματήσετε
να το κάνω με το αυτοκίνητό μου.

947
01:00:04,101 --> 01:00:06,602
Γιατί αν η Σίντι
σε έπιασα να το κάνεις...

948
01:00:07,687 --> 01:00:09,271
Στο γραφείο μου!

949
01:00:09,731 --> 01:00:11,232
Αμέσως!

950
01:00:11,399 --> 01:00:13,776
Ωχ. Πολύ αργά.

951
01:00:18,240 --> 01:00:20,574
Εξαιρετική δουλειά, Χόρχε.

952
01:00:20,742 --> 01:00:23,160
Τόσο καλό πράγμα
δεν έχτισες πια

953
01:00:23,328 --> 01:00:25,329
από τις βόλτες μας.

954
01:00:25,580 --> 01:00:27,748
Gracias, φυσικά ήταν χρήσιμο

955
01:00:27,916 --> 01:00:31,377
που το έφτιαξα από τα εξαρτήματα
στον οποίο επετράπη να κατασκευάζει βόλτες.

956
01:00:31,545 --> 01:00:34,255
Και ακριβώς στην ώρα τους
για τον τελικό αγώνα.

957
01:00:34,422 --> 01:00:38,467
Η Ρόζα, μας περιμένει στο μέλλον
κάποια καταστροφή;

958
01:00:39,094 --> 01:00:40,469
Τίποτα.

959
01:00:40,637 --> 01:00:44,515
Αλλά η γη προφανώς έχει
μερικές ακόμη γραμμές του ισημερινού.

960
01:00:44,766 --> 01:00:48,227
Λονδίνο, ερχόμαστε!

961
01:00:50,063 --> 01:00:52,898
Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed!

962
01:00:53,608 --> 01:00:56,360
Καταλαβαίνω ναι,
ότι οι καιροί είναι αγχωτικοί.

963
01:00:56,611 --> 01:00:58,779
Πολλοί άνθρωποι ξεκινούν με άγχος,
Πολύ φαγητό

964
01:00:58,947 --> 01:01:00,573
ή να δαγκώνεις τα νύχια σου.

965
01:01:00,740 --> 01:01:03,450
Κανείς όμως
διαλύει το αγωνιστικό αυτοκίνητο ενός αντιπάλου,

966
01:01:03,618 --> 01:01:05,369
ενώ παρακολουθούν 50.000 θαυμαστές!

967
01:01:05,620 --> 01:01:09,081
Μπορείτε να είστε χαρούμενοι που εσείς
είσαι το μεγαλύτερο αστέρι στους αγώνες

968
01:01:09,249 --> 01:01:11,959
και σε χρειάζομαι το ίδιο
όπως εσύ εγώ.

969
01:01:12,127 --> 01:01:14,044
Τώρα μου δίνεις τον λόγο της τιμής σου,

970
01:01:14,212 --> 01:01:16,255
τέτοιο πράγμα
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

971
01:01:16,506 --> 01:01:18,048
Εμ...

972
01:01:18,300 --> 01:01:20,092
Θα είσαι στον τελικό αγώνα

973
01:01:20,260 --> 01:01:23,304
μην ξεκινάς με το χωράφι,
αλλά από το κουτί του πέναλτι.

974
01:01:23,471 --> 01:01:26,348
Αυτό σημαίνει
που ξεκινάς ένα λεπτό αργότερα

975
01:01:26,516 --> 01:01:28,392
από όλους τους άλλους οδηγούς.

976
01:01:28,560 --> 01:01:30,311
Είναι σαφές αυτό;

977
01:01:35,734 --> 01:01:38,402
- Χα!
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

978
01:01:38,570 --> 01:01:42,406
Αυτός είναι ο superfan του Ed.
Πρέπει να είστε εξαιρετικά απογοητευμένοι.

979
01:01:42,574 --> 01:01:45,743
Η Σίντι το κυλάει εκεί μέσα
ακόμα περνάει από το στρίψιμο, όχι;

980
01:01:45,911 --> 01:01:48,829
Τώρα που έχεις τόσο χρόνο
πέρασα μαζί του, γλυκιά μου,

981
01:01:48,997 --> 01:01:50,789
Μπορείτε σας παρακαλώ να μας πείτε;

982
01:01:50,957 --> 01:01:52,708
Ο Ed είναι πραγματικός πόνος στον κώλο, έτσι δεν είναι;

983
01:01:52,876 --> 01:01:56,170
Ναι, πώς είναι,
όταν το μεγάλο του είδωλο έχει τέτοια...

984
01:01:56,338 --> 01:01:59,757
Πώς το λες αυτό;
...αλαζονικό μούτσο μάγουλο;

985
01:01:59,925 --> 01:02:03,969
Έι, ρε παιδιά, ελάτε.
Μην τον ντροπιάζεις έτσι.

986
01:02:04,137 --> 01:02:06,472
Υπάρχει μια φήμη
ότι ο Εντ ποτέ στην πραγματικότητα

987
01:02:06,640 --> 01:02:10,392
μιλώντας σε οποιονδήποτε,
γιατί έχει μια ποντικιά τσιριχτή φωνή.

988
01:02:10,560 --> 01:02:13,938
Άκουσα γι' αυτό
μερικές φορές τα γυαλιά σπάνε.

989
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
Είναι αλήθεια αυτό;

990
01:02:16,399 --> 01:02:19,401
Πάντα μυρίζει τυρί.

991
01:02:27,994 --> 01:02:31,330
Ένα λεπτό πίσω, ένα λεπτό!
Και γιατί;

992
01:02:31,498 --> 01:02:34,833
Λόγω ενός τρελού
Υπαινιγμός προς το Nightcrab.

993
01:02:35,001 --> 01:02:37,711
Όχι, αυτό ήταν
δεν είναι μια τρελή υπόθεση.

994
01:02:37,879 --> 01:02:39,713
Ήταν ένα...

995
01:02:39,881 --> 01:02:42,549
- Πολύ δυνατό συναίσθημα.
- Ένα συναίσθημα;

996
01:02:43,093 --> 01:02:45,552
Δεν κερδίζεις αγώνες με αυτόν τον τρόπο,
είπα.

997
01:02:45,720 --> 01:02:48,764
Τώρα μπορώ
σημειώστε τον πέμπτο σας τίτλο Grand Prix!

998
01:02:49,015 --> 01:02:52,726
Ξέρω, λυπάμαι.
Αλλά θα το τακτοποιήσω.

999
01:02:52,978 --> 01:02:54,645
Όχι. Ξέχνα το.

1000
01:02:54,813 --> 01:02:58,148
Λυπάμαι, αλλά εσύ
δεν προλαβαίνεις τίποτα.

1001
01:03:17,127 --> 01:03:19,586
- Δώσε μου αυτό.
- Τι είναι αυτό;

1002
01:03:20,171 --> 01:03:23,257
- Αυτή τη στιγμή!
- Είμαστε φίλοι.

1003
01:03:24,301 --> 01:03:26,135
Δεν έχω φίλους.

1004
01:03:31,474 --> 01:03:33,934
εχεις δικιο. Δεν έχεις κανένα.

1005
01:03:41,276 --> 01:03:43,610
Αντέχει
για το μεγαλύτερο όλων.

1006
01:03:43,778 --> 01:03:45,821
Είναι τόσο αλαζονικός.

1007
01:03:45,989 --> 01:03:49,241
Πάντα ήταν
τόσο περίεργο και πεισματάρικο;

1008
01:03:49,409 --> 01:03:52,328
Και τι έχει;
με αυτό το βιβλίο φίλων για τον εαυτό σου;

1009
01:03:52,495 --> 01:03:54,872
Η αλαζονεία
Αυτό υποψιάζομαι πάντως

1010
01:03:55,040 --> 01:03:56,832
είναι ένα είδος προστατευτικής ασπίδας,

1011
01:03:57,000 --> 01:03:59,668
άλλοι
κρατάτε πάντα αποστάσεις.

1012
01:03:59,836 --> 01:04:02,046
Αλλά το βιβλίο των φίλων,

1013
01:04:02,213 --> 01:04:04,590
Το ξέρω πολύ καλά.

1014
01:04:06,134 --> 01:04:09,261
<i>Εντ είναι
μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.</i>

1015
01:04:09,929 --> 01:04:12,806
<i>Στην πραγματικότητα ήταν
πολύ χαρούμενος σε εκείνο το μέρος,</i>

1016
01:04:12,974 --> 01:04:15,476
<i>και όλα τα παιδιά
έχουν γίνει φίλοι.</i>

1017
01:04:15,643 --> 01:04:17,603
Ποιος ανήκει
<i>Στο πλήρωμα της εκδρομής;</i>

1018
01:04:17,771 --> 01:04:21,023
<i>Είμαστε μέρος του
Ανήκουμε σε αυτό</i>

1019
01:04:21,274 --> 01:04:23,192
<i>Ποιος είναι πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον;</i>

1020
01:04:23,443 --> 01:04:26,653
<i>Εμείς, φυσικά
Εμείς, φυσικά.</i>

1021
01:04:35,288 --> 01:04:37,998
Ed και
<i>τα άλλα ορφανά</i>

1022
01:04:38,249 --> 01:04:41,126
<i>ονειρευόμουν
για να βρει αργότερα μια αγωνιστική ομάδα,</i>

1023
01:04:41,294 --> 01:04:43,128
<i>όταν είναι ενήλικες.</i>

1024
01:04:43,380 --> 01:04:46,131
Θα το κάνουμε
είναι η καλύτερη αγωνιστική ομάδα στον κόσμο.

1025
01:04:47,133 --> 01:04:51,220
Αλλά μετά
<i>βρήκε όλους τους φίλους του</i>

1026
01:04:51,471 --> 01:04:53,263
<i>ένα νέο σπίτι.</i>

1027
01:04:53,932 --> 01:04:58,727
<i>Και η ομάδα των ονείρων του Ed
γινόταν όλο και μικρότερο μέχρι...</i>

1028
01:05:04,317 --> 01:05:07,069
... αυτό
<i>δεν ήταν πλέον καθόλου ομάδα.</i>

1029
01:05:25,672 --> 01:05:28,090
<i>Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής σε κάθε εκδρομή;</i>

1030
01:05:28,925 --> 01:05:33,053
<i>Εμείς, φυσικά
Εμείς, φυσικά.</i>

1031
01:05:34,431 --> 01:05:37,391
<i>Εκείνη την ημέρα ο Εντ αποφάσισε
από εδώ και στο εξής</i>

1032
01:05:37,559 --> 01:05:40,978
σε κανέναν πια
εκτός από το να αφήσεις τον εαυτό σου.

1033
01:05:41,146 --> 01:05:43,063
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1034
01:05:44,274 --> 01:05:47,985
Γιατί ήμουν ένα από τα παιδιά.

1035
01:05:50,447 --> 01:05:55,409
<i>Όταν ο Ed και εγώ συναντηθήκαμε χρόνια αργότερα
συναντήθηκαν ξανά στην πίστα,</i>

1036
01:05:55,577 --> 01:05:58,579
<i>ήθελε
δεν έχουν καμία σχέση με μένα πια.</i>

1037
01:06:00,165 --> 01:06:04,042
Και αυτό ισχύει ακόμα και σήμερα.

1038
01:06:27,484 --> 01:06:28,692
Τι;

1039
01:06:31,988 --> 01:06:33,489
Ω.

1040
01:06:40,622 --> 01:06:42,080
Θεραπευμένος.

1041
01:06:43,583 --> 01:06:45,542
Ώρα για οδήγηση.

1042
01:06:45,793 --> 01:06:48,295
Κακή Ed.

1043
01:06:50,381 --> 01:06:52,966
Αυτή η μυρωδιά.

1044
01:06:53,134 --> 01:06:55,135
Ξέρω αυτή τη μυρωδιά.

1045
01:06:56,054 --> 01:06:59,431
Α, αυτή είναι η μυρωδιά,
που ξέρω από τον αγώνα.

1046
01:07:00,517 --> 01:07:05,521
Δηλαδή αυτή η μυρωδιά
με οδηγεί κατευθείαν στο...

1047
01:07:05,730 --> 01:07:07,856
Nightcra...

1048
01:07:11,778 --> 01:07:13,445
...Το δωμάτιο του Μάγκνους;

1049
01:08:05,373 --> 01:08:08,667
Ό,τι κι αν είναι,
είναι σίγουρα εδώ.

1050
01:08:12,630 --> 01:08:14,298
«Είσαι το νούμερο δύο».

1051
01:08:20,513 --> 01:08:22,347
«Σχεδόν κερδισμένος».

1052
01:08:23,850 --> 01:08:25,434
«Δυνατό δεύτερο».

1053
01:08:26,853 --> 01:08:28,854
"Πρώτη θέση. Απλά αστειεύομαι."

1054
01:08:29,022 --> 01:08:32,065
Ποιον κοροϊδεύω εδώ;
Δεν μπορεί να...

1055
01:08:34,611 --> 01:08:36,903
Φοβερό! Ένα μυστικό εργαστήριο;

1056
01:08:38,906 --> 01:08:40,532
Το ήξερα.

1057
01:08:41,909 --> 01:08:44,494
Αόρατη ταινία λαδιού, αγώνας Παρισιού.

1058
01:08:44,746 --> 01:08:47,706
Ακροφύσιο πεπιεσμένου αέρα, αγώνας Ιταλίας.

1059
01:08:47,874 --> 01:08:50,417
Α, αυτή είναι η μυρωδιά.

1060
01:08:50,585 --> 01:08:53,587
Είχα τόσο δίκιο. Και...

1061
01:08:54,422 --> 01:08:56,214
τόσο λάθος.

1062
01:08:56,382 --> 01:08:59,593
Μαγνητικό drone, Λονδίνο. Ω.

1063
01:08:59,761 --> 01:09:02,346
Αυτό πρέπει να είναι το επόμενο σαμποτάζ,
που σχεδιάζει.

1064
01:09:02,513 --> 01:09:04,556
Πρέπει οπωσδήποτε να το δείξω αυτό στη Σίντι.

1065
01:09:32,377 --> 01:09:34,961
έχω
έχασε το κλειδί.

1066
01:09:35,129 --> 01:09:37,881
- Μπορεί να συμβεί.
- Πρέπει να πάω εκεί μέσα.

1067
01:09:38,049 --> 01:09:41,134
Μια στιγμή.

1068
01:09:42,345 --> 01:09:45,681
Ευχαριστώ, θα μπορούσα να ορκιστώ
Τον πήρα μαζί μου νωρίτερα.

1069
01:09:45,848 --> 01:09:48,809
Κανένα πρόβλημα.

1070
01:09:48,976 --> 01:09:50,644
Τι;

1071
01:09:57,235 --> 01:09:58,985
Όλοι αγαπούν τον Magnus.

1072
01:09:59,153 --> 01:10:02,739
Η φιλόξενη αγκαλιά,
που έρχεται πάντα δεύτερος.

1073
01:10:02,907 --> 01:10:07,077
Αύριο όμως
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω!

1074
01:10:21,217 --> 01:10:23,552
Εντάξει, με κατάλαβα
κάνει λάθος για το νυχτοκάβουρα.

1075
01:10:23,720 --> 01:10:26,263
- Δεν είναι απατεώνας.
- Αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές.

1076
01:10:26,431 --> 01:10:29,891
- Γιατί πιστεύεις διαφορετικά;
- Γιατί ξέρω ότι είναι ο Μάγκνους.

1077
01:10:30,143 --> 01:10:32,728
Μάγκνους; Ακόμα κι εμένα μου αρέσει ο Magnus.

1078
01:10:32,895 --> 01:10:35,355
Είναι ο τελευταίος,
που υποψιάζομαι.

1079
01:10:35,523 --> 01:10:37,399
Έχετε εισπνεύσει πάρα πολλούς αναθυμιάσεις.

1080
01:10:37,650 --> 01:10:39,526
Το είδα, το ορκίζομαι.

1081
01:10:39,694 --> 01:10:42,112
Δεν ξέρω
ποιο θα είναι το τελικό σαμποτάζ.

1082
01:10:42,280 --> 01:10:45,574
- Αλλά ξέρω ότι σχεδιάζει ένα.
- Μμμ. Απολύθηκες.

1083
01:10:45,825 --> 01:10:48,785
Μπορείς να το πεις δυνατά.
φλέγομαι κιόλας.

1084
01:10:48,953 --> 01:10:51,830
Ξέρω, αυτή τη φορά το έκανα
είδε ακόμη και τα στοιχεία

1085
01:10:52,081 --> 01:10:53,749
με τα ίδια μου τα μάτια.

1086
01:10:53,916 --> 01:10:57,711
Όχι, με την έννοια του τερματισμένου.
Δεν χρειάζεται να οδηγείς πια για μένα.

1087
01:10:58,880 --> 01:11:00,505
Βλέπεις;

1088
01:11:03,551 --> 01:11:05,510
Και τώρα...

1089
01:11:08,514 --> 01:11:09,973
Αυτό είναι υπέροχο.

1090
01:11:10,141 --> 01:11:12,642
Τι γίνεται όμως τώρα;
από το πάρκο; Πώς θα έπρεπε...;

1091
01:11:12,894 --> 01:11:15,353
Μετά τη νίκη μου
πληρώνεσαι για το χρόνο σου.

1092
01:11:15,521 --> 01:11:19,483
Με συγχωρείτε, πρέπει
εστίαση στον σημερινό αγώνα.

1093
01:11:20,943 --> 01:11:22,736
Δεν είναι καθόλου θέμα χρημάτων.

1094
01:11:22,987 --> 01:11:25,238
Λοιπόν, λίγο
είναι επίσης θέμα χρημάτων.

1095
01:11:25,406 --> 01:11:28,575
Αλλά πώς μπορείς να είσαι έτσι;
μετά από όλα όσα ζήσαμε;

1096
01:11:28,743 --> 01:11:30,368
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1097
01:11:30,536 --> 01:11:33,955
Είσαι ένας αξιοπρεπής τύπος.
Βαθιά, πολύ βαθιά μέσα σου.

1098
01:11:34,123 --> 01:11:36,416
- Μα είναι εκεί.
- Σε πίστεψα.

1099
01:11:36,667 --> 01:11:40,378
Αλλά η θεωρία συνωμοσίας
απλά δεν μπορούσες να ξεχάσεις.

1100
01:11:40,546 --> 01:11:42,422
Θα μπορούσες να είχες γίνει πολύ μεγάλος.

1101
01:11:42,590 --> 01:11:44,800
Όχι και τόσο μοναδικό
και παγκόσμιοι ηγέτες σαν εμένα,

1102
01:11:44,967 --> 01:11:47,177
αλλά ξέρεις ήδη
αρκετά κανονικό μέγεθος.

1103
01:11:49,180 --> 01:11:52,098
Μην κάνεις αυτό που σου ανήκει
Οι φίλοι του ορφανοτροφείου σου έκαναν.

1104
01:11:52,350 --> 01:11:54,434
Μη με χτυπάς
η πόρτα κλείνει στο πρόσωπό σου.

1105
01:11:54,602 --> 01:11:57,145
Μπορείτε να με
πάρε το όνειρό μου, εντάξει.

1106
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Όχι όμως η φιλία μας.

1107
01:11:59,482 --> 01:12:01,775
Η μόνη φιλία
στην περίπτωσή σου.

1108
01:12:02,235 --> 01:12:03,860
Με τη σειρά;

1109
01:12:18,626 --> 01:12:20,293
<i>Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο</i>

1110
01:12:20,461 --> 01:12:23,088
<i>στο συναρπαστικό φινάλε
του Grand Prix της Ευρώπης.</i>

1111
01:12:23,339 --> 01:12:26,049
<i>Από 40 προγράμματα οδήγησης
απομένουν μόνο δέκα.</i>

1112
01:12:26,300 --> 01:12:27,801
Πρέπει να το παραδεχτείς, Peri:

1113
01:12:27,969 --> 01:12:30,971
Αυτή η αγωνιστική σεζόν
Ήταν πραγματικά τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

1114
01:12:32,974 --> 01:12:35,475
Chillax, Περί.

1115
01:12:35,643 --> 01:12:38,687
Αναβλύζεις σαν καταρράκτης.
Μπορώ να το καταλάβω.

1116
01:12:38,938 --> 01:12:42,482
Περνάμε στη Σίντι, που μας λέει
παρουσιάζει την τελευταία πίστα αγώνων.

1117
01:12:42,650 --> 01:12:45,527
Αυτό είναι, Έντζο.
Ετοιμάσαμε κάτι άγριο.

1118
01:12:45,778 --> 01:12:48,697
<i>Πρώτοι περνούν οι οδηγοί
η Γέφυρα του Πύργου.</i>

1119
01:12:48,865 --> 01:12:50,240
<i>Συνεχίζουμε για το Μπιγκ Μπεν.</i>

1120
01:12:50,491 --> 01:12:53,243
<i>Και τότε ελπίζουμε
ότι σου λείπει το λεωφορείο.</i>

1121
01:12:53,494 --> 01:12:57,122
Ω όχι. Η Σίντι θα έπρεπε πραγματικά
ο προϋπολογισμός θα περικοπεί.

1122
01:13:04,589 --> 01:13:08,133
Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει.
Κοίτα, εκεί είναι. Χα-Χα.

1123
01:13:10,720 --> 01:13:12,304
- Έντα!
- Έντα.

1124
01:13:12,471 --> 01:13:14,180
Ουάου!

1125
01:13:17,435 --> 01:13:18,935
Έντα;

1126
01:13:19,186 --> 01:13:21,479
- Έντα!
-Μπαμπάς.

1127
01:13:21,731 --> 01:13:23,231
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

1128
01:13:23,399 --> 01:13:25,275
Ο Χόρχε και η Ρόζα μου είπαν

1129
01:13:25,443 --> 01:13:26,902
που οδηγείς για τον Εντ.

1130
01:13:27,069 --> 01:13:30,238
- Και δεν είσαι τρελός;
- Φυσικά και είμαι θυμωμένος.

1131
01:13:30,406 --> 01:13:31,865
Στον εαυτό μου.

1132
01:13:32,033 --> 01:13:35,410
Απλώς σε ήθελα
να έχεις λίγο ακόμα στο σπίτι.

1133
01:13:35,661 --> 01:13:39,706
Είστε ένας λαμπρός οδηγός.
Έπρεπε να σε είχα στηρίξει.

1134
01:13:39,874 --> 01:13:42,208
Και ακριβώς αυτό
Το ίδιο θα κάνω από εδώ και πέρα.

1135
01:13:43,461 --> 01:13:45,420
Με συγχωρείς;

1136
01:13:45,588 --> 01:13:48,340
έχω
απλά τα έκανε όλα λάθος.

1137
01:13:48,507 --> 01:13:50,592
Δεν είμαι
φτιαγμένο για αγώνες.

1138
01:13:50,760 --> 01:13:52,969
Ναι, είσαι. Εδώ που τα λέμε...

1139
01:13:53,137 --> 01:13:56,389
- Γιατί δεν είσαι στο αυτοκίνητο;
- Βασικά απολύθηκα.

1140
01:13:56,641 --> 01:13:58,808
έχω
έκανε κάποια σοβαρά λάθη.

1141
01:13:58,976 --> 01:14:01,186
Και τώρα ο Εντ κινδυνεύει.

1142
01:14:01,354 --> 01:14:04,022
Όλοι οι οδηγοί.

1143
01:14:04,190 --> 01:14:05,899
<i>Τα αυτοκίνητα είναι στην αρχή,</i>

1144
01:14:06,067 --> 01:14:08,360
<i>και τον αγώνα
μπορεί να ξεκινήσει σύντομα.</i>

1145
01:14:10,071 --> 01:14:12,739
Ένα μικροσκοπικό πράγμα
εξακολουθεί να ανήκει.

1146
01:14:12,990 --> 01:14:14,991
Έρχεται το κουτί του πέναλτι!

1147
01:14:15,618 --> 01:14:17,118
Ο Εντ πρέπει να μπει για ένα λεπτό.

1148
01:14:27,296 --> 01:14:29,172
Ας ξεκινήσουμε.

1149
01:14:29,340 --> 01:14:32,509
Έτοιμοι, ορίστε... Πηγαίνετε!

1150
01:14:33,135 --> 01:14:34,678
<i>Σβήνει η Λούζι!</i>

1151
01:14:44,230 --> 01:14:47,524
<i>Εντ! Ed! Είμαι εγώ, Έντα.</i>

1152
01:14:47,692 --> 01:14:49,859
σε ρωτάω,
πιστέψτε με για τον Μάγκνους.

1153
01:14:50,027 --> 01:14:51,861
<i>- Νομίζω...</i>
- Αλήθεια;

1154
01:14:52,113 --> 01:14:54,739
...ότι εσύ μακράν
είσαι το πιο ενοχλητικό πλάσμα

1155
01:14:54,907 --> 01:14:56,491
που έχω συναντήσει ποτέ!

1156
01:14:57,118 --> 01:15:00,286
Ed; Ed; Με ακούς;

1157
01:15:03,666 --> 01:15:06,084
<i>Η χρονική ποινή του Εντ έχει λήξει.</i>

1158
01:15:06,335 --> 01:15:08,086
<i>Και έρχεται. Ναι!</i>

1159
01:15:08,337 --> 01:15:11,006
Ναι!

1160
01:15:12,258 --> 01:15:13,550
<i>Απίστευτο!</i>

1161
01:15:13,801 --> 01:15:16,302
Με συγχωρείτε, μπορώ να μπω;

1162
01:15:16,554 --> 01:15:18,680
- Γύρισα.
<i>- Ο Λούις ξεπεράστηκε.</i>

1163
01:15:18,931 --> 01:15:20,598
<i>Τώρα αρπάζει τον Κάρλος.</i>

1164
01:15:21,142 --> 01:15:23,435
θα το κάνω
ένα άλμα προς τα εμπρός.

1165
01:15:34,572 --> 01:15:36,072
Δεν θα με πιάσεις.

1166
01:15:39,201 --> 01:15:40,869
Τότε ας το κάνουμε. Αντίο!

1167
01:15:42,204 --> 01:15:45,749
<i>Αν αυτό δεν σας προκαλεί πονόδοντο.</i>

1168
01:15:50,337 --> 01:15:52,881
Καλή πτήση!

1169
01:15:53,674 --> 01:15:55,216
Έρικ!

1170
01:15:55,468 --> 01:15:57,969
Είναι
<i>μια βάναυση φυλή, άνθρωποι!</i>

1171
01:15:58,137 --> 01:16:00,889
Ο Μάγκνους πρέπει να έχει το ατύχημα
έχουν πυροδοτήσει. Πώς όμως;

1172
01:16:01,140 --> 01:16:03,558
<i>Τι θα γίνει μετά;
Ποιος έχει κρυστάλλινη μπάλα;</i>

1173
01:16:06,771 --> 01:16:10,732
- Ε... Κάτι βλέπω εδώ.
-Εμ...

1174
01:16:11,817 --> 01:16:13,401
Ωχ...

1175
01:16:14,945 --> 01:16:18,907
Ο υπόγειος κίνδυνος γίνεται
απειλούν την υπερφυσική επιτυχία.

1176
01:16:19,075 --> 01:16:23,286
Κοίτα κάτω.
Κοίτα κάτω. Κοίτα κάτω!

1177
01:16:23,454 --> 01:16:25,997
Κοίτα κάτω!

1178
01:16:26,248 --> 01:16:27,957
Ναι. Ένα drone.

1179
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Αυτό είναι όλο.

1180
01:16:29,877 --> 01:16:32,420
Ο Magnus χρειάζεται drones
έχουν κάτω από την πίστα.

1181
01:16:32,588 --> 01:16:35,006
Η Ρόζα είχε δίκιο.

1182
01:16:35,257 --> 01:16:37,592
Ω αλήθεια; εννοώ...

1183
01:16:37,760 --> 01:16:39,511
Φυσικά και είχα δίκιο.

1184
01:16:39,678 --> 01:16:41,638
Αλλά σε τι τα χρησιμοποιεί;

1185
01:16:41,889 --> 01:16:43,765
Και πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε;

1186
01:16:47,061 --> 01:16:50,855
Θα τα χρειαστείς.
Έλα, Έντα, βοήθησε τους φίλους σου.

1187
01:16:55,486 --> 01:16:58,905
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι...

1188
01:16:59,156 --> 01:17:01,449
...ανπνεύστε από το στόμα σας.

1189
01:17:02,910 --> 01:17:05,662
Αχα. Αέριο μπαλόνι.

1190
01:17:15,131 --> 01:17:16,214
Εκπληκτική επιτυχία.

1191
01:17:16,465 --> 01:17:17,924
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1192
01:17:32,189 --> 01:17:36,192
- Έντα, με ακούς;
- Drones. Έχει drones.

1193
01:17:36,443 --> 01:17:39,070
Κάτω στους υπονόμους
είναι ένα ολόκληρο σμήνος.

1194
01:17:39,321 --> 01:17:42,907
Δίκτυο αποχέτευσης; Και τι
Ήταν μόνο με τα drones;

1195
01:17:43,159 --> 01:17:45,869
Ακριβώς από κάτω σου.
Ο Μάγκνους χειρίζεται τα αυτοκίνητα.

1196
01:17:46,120 --> 01:17:48,705
Παραδόξως
Δεν σε πιστεύω.

1197
01:17:48,956 --> 01:17:50,415
Θα σου το αποδείξω.

1198
01:17:52,084 --> 01:17:54,752
Πρέπει να υπάρχει ένα αυτοκίνητο στον επάνω όροφο
βγαίνοντας εκτός ελέγχου.

1199
01:17:55,004 --> 01:17:56,671
Ναι, το δικό μου!

1200
01:17:56,839 --> 01:17:58,923
Σε πιστεύω, σε πιστεύω!

1201
01:17:59,175 --> 01:18:01,759
Ωχ. Το θεωρούν ανόητο
να χτυπηθεί.

1202
01:18:02,011 --> 01:18:03,928
Πυροβολούν λέιζερ;

1203
01:18:05,222 --> 01:18:07,348
Εντάξει, θα το φροντίσω
πάνω από τον Μάγκνους.

1204
01:18:07,516 --> 01:18:09,893
Και με νοιάζει
κάτω από τα drones.

1205
01:18:16,942 --> 01:18:19,194
Νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.

1206
01:18:19,445 --> 01:18:21,237
Εντ, αυτό είναι με το drone σου.

1207
01:18:26,160 --> 01:18:27,493
Γεια.

1208
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
Ε; Τι;

1209
01:18:32,249 --> 01:18:34,667
Τότε ακριβώς έτσι.

1210
01:18:38,130 --> 01:18:39,881
<i>Γεια σας!</i>

1211
01:18:40,049 --> 01:18:43,009
Τα κόλπα
γίνονται όλο και πιο εξελιγμένα.

1212
01:18:56,857 --> 01:18:59,692
Θέλετε το παγωτό σας σε βάφλα;

1213
01:18:59,944 --> 01:19:02,237
Ή απευθείας στο πρόσωπο;

1214
01:19:05,282 --> 01:19:06,324
Ω ναι!

1215
01:19:07,952 --> 01:19:09,160
<i>Χω!</i>

1216
01:19:10,871 --> 01:19:13,915
Όχι! Τα drones μου!
Τι συνέβη;

1217
01:19:14,166 --> 01:19:16,918
Εμφάνιση της προβολής drone,
Θα σε τελειώσω

1218
01:19:17,086 --> 01:19:19,003
όποιος κι αν είσαι.

1219
01:19:21,382 --> 01:19:23,383
<i>Ο Εντ αρχίζει να τρέχει ξανά.</i>

1220
01:19:26,804 --> 01:19:29,681
Εντάξει, τόσο γρήγορα
δεν θα με ξεφορτωθείς.

1221
01:19:40,776 --> 01:19:42,568
Ω, έλα!

1222
01:19:42,820 --> 01:19:45,446
Μια αρκούδα μπορεί
μην απατήσεις καν με την ησυχία σου;

1223
01:19:45,698 --> 01:19:48,199
<i>Το μεγάλο όνειρο του Εντ
θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα.</i>

1224
01:19:48,367 --> 01:19:50,952
<i>Η στέψη
ο μεγαλύτερος οδηγός όλων των εποχών!</i>

1225
01:19:53,330 --> 01:19:55,415
-Εντ!
- Έντα;

1226
01:19:59,586 --> 01:20:02,755
<i>Αν δω μετρό εδώ,
που αυτή τη στιγμή ανηφορίζει;</i>

1227
01:20:02,923 --> 01:20:05,133
<i>Προφανώς μια αλλαγή χρονοδιαγράμματος.</i>

1228
01:20:09,013 --> 01:20:10,972
Έντα, έρχομαι. Υπομονή.

1229
01:20:14,643 --> 01:20:17,270
<i>Τι κάνει τώρα;
Αναστροφή;</i>

1230
01:20:17,438 --> 01:20:20,523
έχω κερδίσει! Πρώτα!

1231
01:20:26,864 --> 01:20:29,490
Εκεί θα είναι ο παπαγάλος
τρελός στο τηγάνι.

1232
01:20:33,287 --> 01:20:35,413
-Προσοχή!
- Όλα καλά;

1233
01:20:35,664 --> 01:20:37,123
Ε, ναι.

1234
01:20:37,833 --> 01:20:40,001
Όχι, στην πραγματικότητα.

1235
01:20:40,252 --> 01:20:42,420
Το ίδιο
<i>το τρένο τρέχει στις κερκίδες!</i>

1236
01:20:42,671 --> 01:20:44,881
Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό εγκαίρως.

1237
01:20:45,507 --> 01:20:48,843
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευτυχώς
Κανείς δεν έκοψε τον προϋπολογισμό της Σίντι.

1238
01:21:28,842 --> 01:21:31,594
Σου είπα, όχι βανίλια!

1239
01:21:35,724 --> 01:21:38,684
Όπου τα πάντα στον κόσμο
σκέφτηκες την κίνηση;

1240
01:21:38,852 --> 01:21:42,146
Αυτό εννοείς
Εκκρεμές Whack River Jump Surprise;

1241
01:21:47,069 --> 01:21:49,612
εγώ απλά
δεν το σκέφτηκε.

1242
01:21:50,656 --> 01:21:52,365
Σαν κάποιον που ξέρω.

1243
01:21:58,038 --> 01:21:59,872
<i>Ξεχάσαμε ένα πράγμα.</i>

1244
01:22:00,040 --> 01:22:03,167
<i>Μάγκνους, για πρώτη φορά!</i>

1245
01:22:03,335 --> 01:22:05,420
Ναι! έχω κερδίσει!

1246
01:22:07,131 --> 01:22:08,589
Τελικά!

1247
01:22:10,259 --> 01:22:12,218
Ω!

1248
01:22:12,970 --> 01:22:14,971
Ω!

1249
01:22:18,517 --> 01:22:19,559
Ω!

1250
01:22:27,609 --> 01:22:30,153
Ω, Μάγκνους. Πώς θα μπορούσες;

1251
01:22:30,404 --> 01:22:32,155
Ωχ...

1252
01:22:32,406 --> 01:22:35,074
Κοίτα, Έντα.
Τον καταδίκασαν.

1253
01:22:42,875 --> 01:22:44,709
Ήσουν τόσο κοντά.

1254
01:22:44,877 --> 01:22:47,378
να με σώσει
σου κόστισε τον πέμπτο τίτλο.

1255
01:22:47,546 --> 01:22:50,173
Γι' αυτό έχω
πήρε κάτι πολύ πιο πολύτιμο.

1256
01:22:50,340 --> 01:22:54,135
Μου έδωσες πίσω το όνειρό μου
Να είσαι μέλος μιας ομάδας.

1257
01:22:55,846 --> 01:22:57,430
-Ω!
-Ω.

1258
01:23:02,978 --> 01:23:06,689
Ήσασταν και οι δύο υπέροχοι.
Αυτός ήταν ένας πραγματικός αγώνας.

1259
01:23:10,444 --> 01:23:13,070
Υπομονή, παλιό φίλο.

1260
01:23:15,199 --> 01:23:16,908
Böckli!

1261
01:23:24,625 --> 01:23:27,418
Μετά τον αποκλεισμό του Μάγκνους

1262
01:23:27,586 --> 01:23:31,339
Παρουσιάζω αυτό το τρόπαιο
φυσικά για τον επιλαχόντα:

1263
01:23:31,507 --> 01:23:33,508
Νυχτοκάβουρα!

1264
01:23:35,844 --> 01:23:38,930
- Α, πού είναι; Ήταν...
- Είμαι εδώ.

1265
01:23:39,890 --> 01:23:43,726
Θα ήθελα πολύ να μάθω
όπως κάνεις πάντα.

1266
01:23:43,894 --> 01:23:45,978
Ευχαριστώ πολύ, Σίντι.

1267
01:23:46,230 --> 01:23:50,233
Αλλά κάποιος άλλος έχει αυτό το τρόπαιο
Πολύ πιο άξιος από εμένα.

1268
01:23:50,859 --> 01:23:55,696
Σε έναν κόσμο εγωισμού
και ο εγωισμός χαρακτηρίζεται,

1269
01:23:55,864 --> 01:23:59,825
μπορείτε να είστε αληθινοί ήρωες
αναγνωρίζονται αμέσως από το ομαδικό τους πνεύμα,

1270
01:24:00,077 --> 01:24:01,577
στο θάρρος τους

1271
01:24:01,828 --> 01:24:03,829
και την αυτοθυσία τους,

1272
01:24:03,997 --> 01:24:07,124
όταν πρόκειται για το δίκαιο
και παλέψτε για δικαιοσύνη.

1273
01:24:07,292 --> 01:24:09,752
Ναί!

1274
01:24:13,006 --> 01:24:16,050
Έρβιν, η κόρη σου
είναι εξαιρετικός οδηγός.

1275
01:24:16,301 --> 01:24:18,261
Περιμένετε. Το ξέρεις;

1276
01:24:18,428 --> 01:24:21,264
Αναγνωρίζω ένα
Rocket Ramp Spin Flip Skyride

1277
01:24:21,431 --> 01:24:23,099
με δεμένα τα μάτια.

1278
01:24:23,350 --> 01:24:26,686
Δεν ξέρω τι να πω.

1279
01:24:26,812 --> 01:24:30,565
Έτσι, εκτός από συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν ο κακός.

1280
01:24:30,816 --> 01:24:33,317
Ναι, αυτό συμβαίνει συχνά.

1281
01:24:33,569 --> 01:24:36,070
Δεν έχω ιδέα γιατί.

1282
01:24:37,614 --> 01:24:40,950
Ω, ευχαριστώ, νυχτοκάβουρα.

1283
01:24:41,118 --> 01:24:42,910
Και ευχαριστώ Ed.

1284
01:24:43,495 --> 01:24:48,708
Ευχαριστούμε, Grand Prix της Ευρώπης!

1285
01:24:56,717 --> 01:24:58,968
Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι αυτό το ποντίκι

1286
01:24:59,136 --> 01:25:02,555
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε
ακούστε πολλά περισσότερα από αυτήν.

1287
01:25:03,181 --> 01:25:05,391
Ένα τέτοιο
απίστευτο Grand Prix

1288
01:25:05,559 --> 01:25:08,436
Τα έχω όλα δικά μου
δεν βίωσε ποτέ μακρά καριέρα.

1289
01:25:08,562 --> 01:25:10,229
Εσύ, Πέρι;

1290
01:25:10,397 --> 01:25:12,565
Θεέ μου, όχι, ποτέ.

1291
01:25:12,733 --> 01:25:14,942
- Δηλαδή, ήταν πραγματικά...
- Περί;

1292
01:25:15,110 --> 01:25:18,487
- Ήταν απίστευτο.
- Απίστευτο.

1293
01:25:18,655 --> 01:25:21,907
Πραγματικά, αυτό ήταν...
Έντσο, κάνε τη λαόλα μαζί μου.

1294
01:25:22,075 --> 01:25:24,952
Ερχομαι. Α, με κατάλαβα
ποτέ δεν ένιωθε τόσο ζωντανός.

1295
01:25:25,203 --> 01:25:29,707
Οπότε το έχεις: Το έχει τώρα η Πέρι
εντελώς άφωνος.

1296
01:25:43,013 --> 01:25:46,390
Αυτό το χρηματικό έπαθλο
άλλαξε τα πάντα, Έντα.

1297
01:25:48,018 --> 01:25:50,269
Ακόμα κι αν εσύ Ed
έδωσε τα μισά.

1298
01:25:50,437 --> 01:25:52,813
- Είπε ότι δεν το ήθελε.
- Ειλικρινής;

1299
01:25:53,065 --> 01:25:55,316
- Πώς γίνεται;
- Είπε ότι δεν θέλει χρήματα.

1300
01:25:55,484 --> 01:25:58,319
Απλώς θέλει
ότι είμαι μέλος της αγωνιστικής του ομάδας.

1301
01:25:58,487 --> 01:26:00,321
Και είπες όχι;

1302
01:26:00,489 --> 01:26:02,740
Μπαμπά, με χρειάζεσαι εδώ.

1303
01:26:03,742 --> 01:26:05,868
Αλλά θέλεις να είσαι εδώ;

1304
01:26:06,119 --> 01:26:07,662
Φυσικά.

1305
01:26:07,829 --> 01:26:10,581
Δεν θέλω πάντα
ταξίδια σε όλο τον κόσμο,

1306
01:26:10,749 --> 01:26:12,625
κάνε κανέναν αγώνα με τον Ed

1307
01:26:12,793 --> 01:26:15,169
και συνεχώς
κερδίσει οποιοδήποτε τρόπαιο.

1308
01:26:16,213 --> 01:26:19,465
Α, φυσικά και το εύχομαι.

1309
01:26:20,133 --> 01:26:23,344
Αλλά κοίτα εσένα 
πόσο χαρούμενοι είναι όλοι εδώ.

1310
01:26:23,512 --> 01:26:25,930
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

1311
01:26:26,098 --> 01:26:28,933
Αλλά ξέρεις κι εσύ
ότι θα είμαστε πάντα εδώ.

1312
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
-Τι εννοείς;
-Εννοώ:

1313
01:26:31,353 --> 01:26:33,312
Αν σου δοθεί η ευκαιρία,

1314
01:26:33,480 --> 01:26:36,357
να κάνεις κάτι που αγαπάς
ονειρευόταν όλη του τη ζωή

1315
01:26:36,525 --> 01:26:39,527
τότε είναι εντάξει να φύγεις,
αν το θες.

1316
01:26:39,695 --> 01:26:41,696
Είναι πολύ αργά πάντως.

1317
01:26:41,863 --> 01:26:44,532
είπα όχι,
και έφυγε για πάντα.

1318
01:26:44,783 --> 01:26:47,660
Ξέρεις τι του είπα;
Ότι πρέπει να περιμένει.

1319
01:26:47,828 --> 01:26:49,829
Γιατί θα σου αλλάξω γνώμη.

1320
01:26:50,080 --> 01:26:52,498
Περιμένετε. Πού είναι;

1321
01:26:54,334 --> 01:26:56,794
<i>Μπείτε και ξεκινήστε το!</i>

1322
01:27:08,223 --> 01:27:09,682
Ωχ.

1323
01:27:11,768 --> 01:27:15,688
Ξέρεις τι; Έχω ήδη το δικό μου
σκέφτηκε ένα υπέροχο όνομα για εμάς.

1324
01:27:15,939 --> 01:27:17,940
«Ομάδα... Έντα».

1325
01:27:19,359 --> 01:27:21,068
Αυτή η ιδέα είναι...

1326
01:27:21,236 --> 01:27:22,945
το τελευταίο.

1327
01:27:23,196 --> 01:27:25,531
Αυτά είναι απλά
δύο γράμματα παραπάνω.

1328
01:27:25,782 --> 01:27:28,492
- Όχι.
- Τότε τι θα λέγατε...

1329
01:27:28,660 --> 01:27:31,579
«Ομάδα Έντα... και φίλος».

1330
01:27:31,830 --> 01:27:33,289
Σταματήστε το.

1331
01:27:33,457 --> 01:27:37,752
Τι θα λέγατε για «τους χωριστές Ed»;

1332
01:29:55,223 --> 01:30:00,060
Το μέλλον σας έχει πολλές περιπέτειες
και εκπλήξεις για εσάς.

1333
01:30:01,271 --> 01:30:04,607
υπάρχει
μια μεγάλη ουρά μπροστά στην τουαλέτα.